Traduction de «königreich schätzungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande (Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften), dem Königreich Dänemark, Irland, dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland, het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Portugiesischen Republik, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union
Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie

Vertrag zwischen dem Königreich Belgien,dem Königreich Dänemark,der Bundesrepublik Deutschland,der Griechischen Republik,dem Königreich Spanien,der Französischen Republik,Irland,der Italienischen Republik,dem Grossherzogtum Luxemburg,dem Königreich der Niederlande,der Portugiesischen Republik,dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland(Mitgliedstaaten der Europäischen Union)und dem Königreich Norwegen,der Republik Österreich,der Republik Finnland,dem Königreich Schweden über den Beitritt des Königreichs Norwegen,der Republik Österreich,der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union
Verdrag tussen het Koninkrijk België,het Koninkrijk Denemarken,de Bondsrepubliek Duitsland,de Helleense Republiek,het Koninkrijk Spanje,de Franse Republiek,Ierland,de Italiaanse Republiek,het Groothertogdom Luxemburg,het Koninkrijk der Nederlanden,de Portugese Republiek,het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland(Lid-Staten van de Europese Unie)en het Koninkrijk Noorwegen,de Republiek Oostenrijk,de Republiek Finland,het Koninkrijk Zweden,betreffende de toetreding van het Koninkrijk Noorwegen,de Republiek Oostenrijk,de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie

das Vereinigte Königreich [ das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland | Großbritannien ]
Verenigd Koninkrijk [ Groot-Brittannië | Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ]

ÜLG des Vereinigten Königreichs [ Britische Überseegebiete | ÜLG Vereinigtes Königreich ]
Verenigd Koninkrijk LGO [ Britse overzeese landen en gebieden | LGO Verenigd Koninkrijk ]

ÜLG der Niederlande [ nichteuropäische Länder des Königreichs der Niederlande | ÜLG Niederlande ]
Nederland LGO [ LGO Nederland ]

Königreich
Rijk

Hauptstadt des Königreichs
hoofdstad van het Rijk

Allgemeine Polizei des Königreichs
Algemene Rijkspolitie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vereinigtes Königreich: Schätzungen auf Grundlage von Daten für die Haushaltsjahre des Vereinigten Königreichs (1. April bis 31. März).
VK: Ramingen gebaseerd op de gegevens voor het begrotingsjaar van het VK dat loopt van 1 april tot en met 31 maart.

Schätzungen von Unternehmen zufolge belaufen sich im Vereinigten Königreich allein die durch nachgeahmte Waren verursachten MwSt-Ausfälle auf 2,5 Milliarden € jährlich.
Het bedrijfsleven schat de jaarlijkse BTW-verliezen door namaakgoederen alleen al in het Verenigd Koninkrijk op 2,5 miljard euro per jaar.

UK: Schätzungen; Grundlage sind Daten für die Haushaltsjahre des Vereinigten Königreichs (1. April bis 31. März).
VK: ramingen, gebaseerd op de gegevens voor het begrotingsjaar van het VK dat loopt van 1 april tot en met 31 maart.

Zuverlässige Schätzungen gehen davon aus, dass im Vereinigten Königreich 1,25–1,65 Millionen Kubikmeter Wasser für die Gewinnung von 9 Millionen Kubikmetern Schiefergas pro Jahr (circa 10 % des jährlichen Gasverbrauchs im Vereinigten Königreich) benötigt werden, was einem Anteil von 0,14–0,18 % der jährlichen Wasserentnahme für industrielle Zwecke entspricht (905 Mio. Kubikmeter ohne Energieerzeugung).
Gezaghebbende schattingen van de hoeveelheid water die het Verenigd Koninkrijk jaarlijks verbruikt voor de productie van 9 BCM schaliegas (ongeveer 10% van het huidige jaarlijkse gasverbruik in het Verenigd Koninkrijk) geven aan dat het om 1,25 tot 1,65 miljoen m gaat, ofte wel 0,14 tot 0,18% van de jaarlijkse wateronttrekking voor industriële doeleinden (905 miljoen m, exclusief elektriciteitsopwekking).

6. stellt fest, dass es bei Talk Talk bereits zuvor zwei Entlassungsrunden gab (April 2010 und April 2011), von denen jeweils schätzungsweise 50 Personen betroffen waren; diese wurden allerdings als Folge von Management-Umstrukturierungen gesehen, durch die es ermöglicht würde, die Geschäftsabläufe in Waterford direkt vom Hauptsitz im Vereinigten Königreich aus zu lenken; des Weiteren ging das Anrufvolumen des Talk-Talk-Centers in Waterford Schätzungen zufolge um 40 % zurück;
6. merkt op dat er twee eerdere ontslagronden bij Talk Talk hebben plaatsgevonden (april 2010 en april 2011), waarbij naar schatting telkens 50 personen werden ontslagen; deze werden echter gezien als een managementherstructurering, zodat de activiteiten in Waterford rechtstreeks vanuit het hoofdkwartier in het VK zouden kunnen worden aangestuurd; bovendien was er een daling van het aantal oproepen bij het callcenter in Waterford met naar schatting 40%;

(5) Das Gaddafi-Regime verfügt in der gesamten EU, insbesondere im Vereinigten Königreich (Privateigentum), Schätzungen zufolge über Vermögenswerte in Höhe von mehreren Milliarden;
5) volgens ramingen bezit het regime van Khadafi voor miljarden aan tegoeden in de gehele EU, vooral in het VK (privébezit);

Vermutlich sind diese Schätzungen bei weitem nicht ausreichend, da der Rechnungshof in seinen Schätzungen die entgangenen Mehrwertsteuereinnahmen für 2005 allein in Deutschland mit 17 Milliarden Euro und 18,2 Milliarden Euro im Vereinigten Königreich, insgesamt also knapp über 35 Milliarden Euro entgangenen Mehrwertsteuereinnahmen bezifferte.
En dat alles is waarschijnlijk een grove onderschatting, want de Rekenkamer raamde de verliezen aan btw-inkomsten in Duitsland in 2005 op 17 miljard euro en in het Verenigd Koninkrijk op 18,2 miljard euro, samen iets meer dan 35 miljard aan gemiste btw-ontvangsten.

Außerdem verabschiedete die Kommission einen Bericht über die Haushaltslage des Vereinigten Königreichs, dessen Defizit im Haushaltsjahr 2003-04 Schätzungen zufolge über dem Referenzwert von 3 % lag.
De Commissie heeft een soortgelijk verslag goedgekeurd over de begrotingssituatie van het Verenigd Koninkrijk, waar het tekort in het begrotingsjaar 2003-2004 vermoedelijk eveneens de referentiewaarde van 3% heeft overschreden.

- die Rückverfolgung und Vernichtung aller seit dem 1. Februar (den Schätzungen zufolge das erste mögliche Datum für eine Infektion im Vereinigten Königreich) aus dem Vereinigten Königreich eingeführten Lebendtiere.
het traceren en ruimen van alle levende risicodieren die sinds 1 februari uit het Verenigd Koninkrijk werden ingevoerd (d.w.z. sinds de vermoedelijke datum van de eerste besmetting in het Verenigd Koninkrijk).

Nach Schätzungen der Kommission ist dieses Jahr mit weniger als 500 entdeckten BSE-Fällen in der Gemeinschaftspopulation von mehr als 70 Millionen Tieren (außerhalb des Vereinigten Königreichs) zu rechnen.
De Commissie schat dat er dit jaar minder dan 500 BSE-gevallen zullen worden ontdekt in het totale veebeslag van de Gemeenschap van meer dan 70 miljoen stuks (buiten het VK).