Traduction de «köln deutlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Köln
Keulen

Köln-Prozess
proces van Keulen

mit Fahrgästen klar und deutlich kommunizieren
duidelijk communiceren met passagiers | duidelijk communiceren met reizigers

deutliche Merkmale für die Unzuständigkeit
onmiskenbare onbevoegdheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So sind die Züge, die zwischen Brüssel und Köln verkehren, zwischen Brüssel und Lüttich voll besetzt, aber zwischen Lüttich und Köln deutlich weniger.
Zo zijn de treinen op de verbinding Brussel-Keulen dikwijls erg vol tussen Brussel en Luik, maar veel minder vol tussen Luik en Keulen.

Dank der vorangegangenen Präsidentschaften sind bereits deutliche Fortschritte erreicht worden, insbesondere in Amsterdam, Luxemburg, Cardiff, Köln.
Dankzij de opeenvolgende voorzitterschappen zijn er al heel wat vorderingen geboekt, met name in Amsterdam, Luxemburg, Cardiff en Keulen.

– (SV) Auf dem Rat von Köln wurde die Ausarbeitung einer Charta der Grundrechte in der EU beschlossen, die die im Vertrag enthaltenen Rechte zusammenfassen und festschreiben und sie deutlicher und allgemein bekanntmachen sollte.
- (SV) Op de Raad van Keulen werd besloten dat er een handvest van de grondrechten van de EU zou worden opgesteld.

die Stellungnahmen des Europäischen Rates in Köln vom Juni 1999, in dem die Unterstützung Europas für Macau deutlich zum Ausdruck kam;
de standpunten van de Europese Raad van Keulen van juni 1999, waarin de Europese steun aan Macau duidelijk tot uiting komt;

- Erzielung deutlicher Fortschritte hin zu einer wirksamen Beschäftigungspolitik und insbesondere Verabschiedung eines Europäischen Beschäftigungspakts auf der Tagung des Europäischen Rates in Köln;
- duidelijke vooruitgang op weg naar een effectief werkgelegenheidsbeleid, meer bepaald de aanneming van een Europees werkgelegenheidspact tijdens de Europese Raad van juni in Keulen;