Vertaling van "käuflich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auf dem Markt befindlich | handelsüblich | käuflich
in de handel verkrijgbaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. in der Erwägung, dass Prostitution wie ein Unternehmen funktioniert und einen Markt schafft, auf dem verschiedene Akteure interagieren und auf dem die Zuhälter entsprechend rechnen und handeln, um ihren Marktanteil auszubauen und ihre Gewinne zu maximieren, und dass die Kunden, die Sex käuflich erwerben, eine Schlüsselrolle spielen, da sie die Nachfrage in diesem Markt darstellen;
I. overwegende dat prostitutie functioneert als een bedrijf en een markt creëert, waarop verschillende actoren met elkaar verbonden zijn en pooiers en souteneurs rekenen en handelen om hun markt veilig te stellen of uit te breiden en hun winst te maximaliseren; overwegende dat afnemers van betaalde seks een belangrijke rol spelen aangezien zij de vraag op deze markt in stand houden;

– unter Hinweis auf die Sensibilisierungskampagne „Not for sale“ (Nicht käuflich) der Europäischen Frauenlobby,
– gezien de voorlichtingscampagne van de Europese Vrouwenlobby 'Niet te koop',

Am 12. November 2013 hat das maltesische Parlament ein Gesetz verabschiedet, mit dem es Staatsangehörigen von Drittstaaten ermöglicht wird, die maltesische Staatbürgerschaft für 650 000 EUR käuflich zu erwerben und sich dadurch in der EU frei zu bewegen und im Schengen-Raum aufzuhalten.
Op 12 november 2013 heeft het parlement van Malta een wet aangenomen op grond waarvan onderdanen van derde landen het Maltese burgerschap kunnen kopen, en zodoende voor een bedrag van 650.000 euro het recht van vrij verkeer binnen de EU en toegang tot de Schengenruimte genieten.

Darüber hinaus wirft der Beschluss die Frage auf, ob ein derartiger käuflicher Erwerb der maltesischen Staatsbürgerschaft nicht das Konzept der Unionsbürgerschaft selbst untergräbt.
Tot slot doet dit besluit ook de vraag rijzen of het op deze wijze verwerven van het Maltese burgerschap geen afbreuk doet aan het eigenlijke concept van het Europese burgerschap.

Für statistische Zwecke werden Finanzierungsleasinggeschäfte als Kredite des Leasinggebers an den Leasingnehmer behandelt, durch welche ein Leasingnehmer das Wirtschaftsgut käuflich erwerben kann.
Voor statistische doeleinden worden financiële leases behandeld als leningen van de lessor aan de lessee waarmee de lessee in staat wordt gesteld het duurzame goed te kopen.

b) Nachweise, die belegen, dass gemäß dem Routenplan versucht wurde, Kraftstoff käuflich zu erwerben, und, wenn der Kraftstoff nicht planmäßig lieferbar war, Nachweise, die belegen, dass versucht wurde, Alternativen zur Versorgung mit dem Kraftstoff zu finden, und dass trotz größter Bemühungen um die Beschaffung vorschriftsmäßigen Kraftstoffs kein solcher Kraftstoff beschafft werden konnte.
(b) het schip aantoont dat gepoogd is conforme brandstof, afgestemd op het vaartplan, aan te schaffen, en, ingeval die niet op de geplande punten beschikbaar was, dat gepoogd is alternatieve verkooppunten te vinden en dat er ondanks alle pogingen daartoe geen conforme brandstof kon worden aangeschaft.

Einige Daten können zwar käuflich erworben werden, aber es kommt hier auch auf die Unterstützung durch die Unter nehmen und die Mitgliedstaaten selbst an.
Sommige gegevens zijn commercieel beschikbaar, maar een deel van het antwoord lijkt bij de ondernemingen en de lidstaten zelf te liggen.

- Beratungs- und ähnliche Dienste einschließlich käuflich erworbener Forschungskenntnisse, Patente, Know-how und Lizenzrechte usw.,
- diensten van adviseurs en daarmee gelijk te stellen kosten, alsmede de verwerving van de resultaten van wetenschappelijk onderzoek, octrooien en know-how, licenties enz.

- Beratungs- und ähnliche Dienste, einschließlich käuflich erworbener Forschungskenntnisse, Patente usw.;
- diensten van consulenten en dergelijke met inbegrip van de aankoop van onderzoekresultaten, know-how, octrooien, enz.,

Anmerkung 1: Kleinere Mengen gasförmiger Salzsäure können im Labor leicht hergestellt werden, indem man in eine käufliche Salzsäure (ñ = 1,18) konzentrierte Schwefelsäure (ñ = 1,84) eintropfen lässt.
Opmerking 1: Kleine hoeveelheden gasvormig zoutzuur kunnen gemakkelijk worden bereid in het laboratorium door eenvoudig aan de commerciële oplossing (p = 1,84) geconcentreerd zwavelzuur (p = 1,18) toe te druppelen.