Traduction de «kämpfen haben vorzulegen » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist beispielsweise unmöglich, ein Eingabe-/Ausgabesystem zu verlangen und die Kommission einzuladen, ein Angebot für dieses System vorzulegen, das 2015 in Betrieb genommen werden soll, wenn wir nicht wissen, ob das Schengener Informationssystem II oder das Visa-Informationssystem überhaupt in Betrieb genommen werden, da beide mit Problemen und massiven Verzögerungen zu kämpfen haben.
Het is bijvoorbeeld niet mogelijk aan te dringen op de invoering van een inreis-/uitreissysteem en de Commissie te verzoeken een voorstel in te dienen om dit systeem in 2015 in werking te laten treden zolang wij niet weten wanneer het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie en het Visuminformatiesysteem in gebruik zullen worden genomen, aangezien de implementatie van deze systemen enorme vertraging heeft opgelopen en met ernstige moeilijkheden kampt.

12. fordert die Kommission auf, eine Mitteilung über den derzeitigen Stand des Automobilbereichs und anderer Sektoren, die aufgrund von Umstrukturierungen mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben, vorzulegen und die Konsultation der bestehenden internen Reflektionsgremien zu intensivieren;
12. verzoekt de Commissie een mededeling in te dienen over de huidige stand van zaken in de auto-industrie en andere sectoren met moeilijkheden als gevolg van herstructureringen en de raadpleging in bestaande interne reflectieorganen te intensiveren;