Vertaling van "kämpfen haben hoch " (Duits → Nederlands) :

– Trotz der Tatsache, dass die Europäische Union eines der reichsten Gebiete der Welt ist, ist der Prozentsatz der europäischen Bürgerinnen und Bürger, die mit Einkommensarmut zu kämpfen haben, hoch, wodurch sie sich ihren grundlegenden Bedarf an Nahrungsmitteln, medizinischer Versorgung, Energie und Ausbildung nur beschränkt leisten können.
– (EN) Hoewel de Europese Unie een van de rijkste gebieden van de wereld is, kampt een groot deel van de Europese burgers nog steeds met armoede, waardoor deze burgers moeilijk kunnen voorzien in basisbehoeften als voeding, gezondheid, energie en onderwijs.

Die Kommission ist zu dem Schluss gekommen, dass die zwölf Mitgliedstaaten zwar mit Ungleichgewichten zu kämpfen haben, diese aber in keinem Mitgliedstaat übermäßig hoch ausfallen.
De conclusie van de Commissie luidt dat er in alle twaalf lidstaten sprake is van onevenwichtigheden, maar dat geen van die onevenwichtigheden momenteel buitensporig is.

Die letzte Bemerkung betrifft die MOEL, in denen der hohe Arbeitslosenanteil auf Strukturprobleme zurückgeht, mit denen die Unternehmen zu kämpfen haben, während sie mühsam nach hoch qualifizierten Arbeitskräften suchen, und die eine Abwanderung der Hochqualifizierten aus diesen Ländern in die EU-Mitgliedstaaten begünstigen.
Een laatste opmerking betreft de LMOE, waar de werkloosheid voor een groot deel te wijten is aan de structurele problemen die bedrijven ondervinden wanneer zij moeite hebben om hoog gekwalificeerde werknemers te vinden omdat er een "brain drain" uit deze landen naar EU-lidstaten plaatsvindt.