Traduction de «kämpfe verteidigung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verwaltungsangestellter im Bereich Verteidigung | Verwaltungsangestellte im Bereich Verteidigung | Verwaltungsangestellter im Bereich Verteidigung/Verwaltungsangestellte im Bereich Verteidigung
officier administratie | officier administratie, economie en personeel | officier militaire administratie | onderofficier administratie

Nikotinsucht [ Kampf gegen das Rauchen | Kampf gegen den Nikotinmissbrauch ]
nicotineverslaving [ bestrijding van tabakmisbruik | rookverbod | strijd tegen tabak ]

Rassismus [ Kampf gegen den Rassismus ]
racisme [ bestrijding van het racisme ]

Kampf um den Platz | Kampf um Raum
ruimteconcurrentie

Verteidigungspolitik [ Landesverteidigung | Militärprogramm | Verteidigung des Staatsgebiets ]
defensiebeleid [ militair programma | nationale defensie ]

Europäischer Ausschuß für den Kampf gegen den Drogenmißbrauch | Europäischer Ausschuß für Drogenbekämpfung | CELAD [Abbr.]
Europees Comité voor drugbestrijding | CELAD [Abbr.]

Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut
Comité voor het onderhouden van contacten tussen de Commissie en onafhankelijke initiatiefnemers op het gebied van de armoedebestrijding

Büro für Beratung und Verteidigung
bureau van consultatie en verdediging

Verteidigung der Verbraucherinteressen
verdediging van de verbruikersbelangen

Organisation für die Verteidigung der Verbraucher
organisatie ter verdediging van de gebruikers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir unterstützen den Kampf der Einwanderer für gleiche Arbeits- und soziale Rechte, den Kampf zur Verteidigung und für den Ausbau der Arbeitnehmerrechte in der gesamten Europäischen Union.
We steunen de strijd van immigranten om gelijke arbeids- en sociale rechten; wij steunen de strijd om de rechten van werknemers in de hele Europese Unie te beschermen en uit te breiden.

– (PT) Ich möchte die Gewerkschaft CGTP-IN und die portugiesischen Arbeiter grüßen, die große Kämpfe zur Verteidigung ihrer Rechte gegen die ständig steigende Arbeitslosigkeit, gegen immer unsicherer werdende Arbeitsverhältnisse, zur Verteidigung ihrer Löhne, die zu den niedrigsten in der EU zählen, wozu der Stabilitätspakt beiträgt, zu bestehen haben.
- (PT) Ik wil de CGTP-IN-vakbond en de Portugese werkers graag sterkte toewensen in hun strijd voor hun rechten en tegen de voortdurend stijgende werkloosheid en de toenemende werkonzekerheid. Ze strijden ook voor betere lonen. Die behoren tot de laagste in de EU, een omstandigheid waartoe het Stabiliteits- en groeipact heeft bijgedragen.

Ich möchte den Kampf zur Verteidigung des Kokablatts, den Kampf um das Wasser, zur Verhinderung jeglicher Privatisierung von Wasserressourcen, und den Kampf um Erdöl und Erdgas ansprechen. Dafür haben auch unsere Vorfahren, die indigenen Führer wie Tupac Amaru, Tupac Katari y Bartolina Sisa gekämpft: Es war der Kampf um unser Territorium.
Verder wil ik u op de hoogte brengen van onze strijd voor de bescherming van de coca, de strijd voor het water, met als doel privatiseringen van water als natuurlijke rijkdom te voorkomen, en de strijd om koolwaterstoffen, de doelen waarvoor onze voorvaderen, inheemse leiders zoals Tupac Amaru, Tupac Katari en Bartolina Sisa, gestreden hebben: de strijd voor ons grondgebied.

In ihrem Schlussbericht hat die Arbeitsgruppe „Verteidigung“ des Konvents die Europäische Union aufgefordert, sich aktiv im Kampf gegen den Terrorismus auf verschiedenen Ebenen zu engagieren, die Petersberg-Aufgaben zu aktualisieren und durch gemeinsame Abrüstungsmaßnahmen und Stabilisierungsmaßnahmen nach Konflikten sowie die Unterstützung von Drittländern bei der Terrorismusbekämpfung zu ergänzen.
Daarnaast heeft ook de Werkgroep defensie van de Conventie de Europese Unie in zijn conclusies verzocht zich actief op alle niveaus in te zetten voor de strijd tegen het terrorisme, en heeft hij haar opgeroepen de Petersberg-taken concreet gestalte te geven en zo nodig uit te breiden tot het organiseren van gezamenlijke ontwapenings- en stabiliseringsoperaties bij conflicten, alsook tot initiatieven ter ondersteuning van derde landen in de strijd tegen het terrorisme.

8. beglückwünscht die Seeleute, die Fischer und all diejenigen, die positiv mitgearbeitet haben, zu ihrem exemplarischen Einsatz und Kampf gegen das an die Küsten Europas angeschwemmte Öl, der nur durch manuelle Arbeit geführt werden konnte, wodurch aufs Neue ihr gefährlicher Kampf gegen die Verschmutzung zur Verteidigung der Fischgründe und der Umwelt sichtbar wurde;
8. wenst de zeevarenden, de vissers en allen die positieve bijdragen hebben geleverd geluk met hun inspanningen en strijd tegen de aardolie die is aangespoeld op de Europese kusten: deze taken konden alleen maar met de hand worden verricht; hieruit blijkt eens te meer dat het ernst is met de bestrijding van verontreiniging, de bescherming van de visbestanden en het milieu;