Vertaling van "kämpfe selbst führen " (Duits → Nederlands) :

Schweden beispielsweise hat einen langen und erfolgreichen Kampf gegen Salmonellen innerhalb seiner Landesgrenzen geführt und ist ein Beweis dafür, dass die Mitgliedstaaten solche Kämpfe selbst führen können, ohne dafür eine Finanzierung durch die Europäische Union zu benötigen.
Zweden heeft bijvoorbeeld een lange en succesvolle strijd geleverd tegen salmonella binnen zijn landsgrenzen en vormt het bewijs dat lidstaten dit zelf kunnen doen zonder dat ze daarvoor financiering van de Europese Unie nodig hebben.

Unglücklicherweise besteht eine echte Gefahr, dass der Kampf gegen den Terrorismus selbst in Europa zu einer Missachtung der Grundrechte und -freiheiten führen kann.
Ook in Europa bestaat een concreet gevaar dat de strijd tegen het terrorisme uitmondt in niet-naleving van de grondrechten en –vrijheden.

Uns ist bekannt, Herr Kommissar, dass Sie selbst innerhalb der Kommission einen Kampf gegen Lobbys und Interessen führen, die das Bemühen der EU um eine weltweite Vorreiterrolle in der Bekämpfung des Klimawandels untergraben.
We weten welke strijd u voert, commissaris, ook binnen de Commissie, tegen lobby’s en belangen die de inspanningen van de EU om een wereldleider op het gebied van de klimaatverandering te worden ondergraven.

Last not least kann der Kampf gegen den Terrorismus auch selbst zur Verletzung von Menschenrechten führen und von Regierungen als Vorwand benützt werden, um Menschenrechte zu verletzen, Kritiker zum Schweigen zu bringen oder Oppositionelle zu beseitigen.
En in de derde plaats kan de strijd tegen terrorisme op zijn beurt leiden tot schendingen van de mensenrechten, namelijk wanneer deze strijd door regeringen wordt gebruikt als voorwendsel om mensenrechten te schenden, critici het zwijgen op te leggen of de oppositie te elimineren.