Traduction de «käfigbatteriehaltung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Käfigbatteriehaltung
legbatterijsysteem

intensive Viehhaltung [ Käfigbatteriehaltung | Käfighaltung | Massentierhaltung ]
intensieve fokkerij [ legbatterij ]

Legehennen in Batteriehaltung | Legehennen in Käfigbatteriehaltung
legkippen in batterijen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. in der Erwägung, dass die Kommission in ihrer Mitteilung vom 8. Januar 2008 über die verschiedenen Systeme der Haltung von Legehennen, insbesondere gemäß der Richtlinie 1999/74/EG, (KOM/2008/0865) bestätigt hat, dass der schrittweise Ausstieg aus der Käfigbatteriehaltung bis zum 1. Januar 2012 gerechtfertigt und keine Änderung der Richtlinie 1999/74/EG notwendig ist, und diesen Standpunkt am 22. Februar 2010 auf der Tagung des Agrarministerrates bekräftigt hat,
B. overwegende dat de Commissie in 2008 een mededeling heeft doen uitgaan over de verschillende houderijsystemen voor legkippen, in het bijzonder die welke onder Richtlijn 1999/74/EG van de Raad vallen, waarin zij bevestigde dat het besluit tot uitfasering van legbatterijen tegen 1 januari 2012 verantwoord is en dat de richtlijn niet hoeft te worden gewijzigd; voorts overwegende dat de Commissie dit standpunt op de zitting van de Landbouwraad van 22 februari 2010 opnieuw heeft bevestigd;

D. in der Erwägung, dass zwar alle Mitgliedstaaten die Richtlinie 1999/74/EG in ihr nationales Recht umgesetzt haben, dies aber nicht zwangsläufig die Einhaltung sämtlicher Bestimmungen dieser Richtlinie, einschließlich des schrittweisen Ausstiegs aus der Käfigbatteriehaltung bis zum 1. Januar 2012, gewährleistet,
D. overwegende dat alle lidstaten Richtlijn 1999/74/EG van de Raad tot vaststelling van minimumnormen voor de bescherming van legkippen in nationale wetgeving hebben omgezet, hetgeen echter niet garandeert dat zij volledig voldoen aan de eisen van de richtlijn, inclusief wat betreft de geleidelijke uitfasering van het gebruik van legbatterijen tegen 1 januari 2012,

F. in der Erwägung, dass laut den Berichten der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission über die gegenwärtige Lage sowie sektorinternen Schätzungen für die nächsten Jahre davon ausgegangen werden muss, dass zahlreiche Mitgliedstaaten und 30 % der Eierproduzenten gegen das Verbot der Käfigbatteriehaltung ab dem 1. Januar 2012 verstoßen werden,
F. overwegende dat uit rapporten van DG AGRI over de huidige situatie en de ramingen van de sector voor de komende jaren blijkt dat wordt verwacht dat een aanzienlijk aantal lidstaten en 30% van de eierproducenten zich tegen 1 januari 2012 niet aan het verbod op legbatterijen zullen hebben geconformeerd,

1. fordert die Kommission auf, das in der Richtlinie 1999/74/EG vorgesehene Verbot der Käfigbatteriehaltung ab dem 1. Januar 2012 beizubehalten und sich Wünschen der Mitgliedstaaten nach einem Fristaufschub entschieden zu widersetzen;
1. roept de Commissie ertoe op het verbod op legbatterijen volgens plan op 1 januari 2012 te laten ingaan, zoals is vastgelegd in de legkippenwelzijnsrichtlijn (1999/74/EG) en zich krachtig te verzetten tegen elke poging van de zijde van lidstaten om uitstel van deze termijn te bewerkstelligen;

7. betont, dass diese Maßnahmen in erster Linie faire Wettbewerbsbedingungen gewährleisten und die Eierproduzenten, die die Vorschriften ab dem 1. Januar 2012 einhalten, vor dem unlauteren Wettbewerb jener Produzenten in der EU schützen sollten, die nach diesem Datum immer noch die verbotene Käfigbatteriehaltung betreiben;
7. onderstreept dat deze maatregelen zich in de eerste plaats moeten richten op de handhaving van billijke concurrentievoorwaarden en de bescherming van producenten die per 1 januari 2012 aan de regels voldoen tegen oneerlijke concurrentie van de zijde van producenten in de EU die na die datum nog steeds gebruik maken van niet-conforme legbatterijsystemen;

(1) Am 7. März 1988 hat der Rat die Richtlinie 88/166/EWG betreffend das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache 131/86 (Nichtigerklärung der Richtlinie 86/113/EWG des Rates vom 25. März 1986 zur Festsetzung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen in Käfigbatteriehaltung)(4) erlassen.
(1) Overwegende dat de Raad op 7 maart 1988 Richtlijn 88/166/EEG(4) ter uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie in zaak 131/86 (vernietiging van Richtlijn 86/113/EEG van de Raad van 25 maart 1986 tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van legkippen in batterijen) heeft vastgesteld;

(6) Richtlinie 88/166/EWG des Rates vom 7. März 1988 betreffend das Urteil in der Rechtssache 131/86 (Nichtigerklärung der Richtlinie 86/113/EWG des Rates vom 25. März 1986 zur Festsetzung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen in Käfigbatteriehaltung) (ABl. L 74 vom 19. 3. 1988, S. 83).
(6) Richtlijn 88/166/EEG van de Raad van 7 maart 1988 ter uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie in zaak 131/86 (vernietiging van Richtlijn 86/113/EEG van de Raad van 25 maart 1986 tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van legkippen en batterijen) (PB L 74 van 19. 3. 1988, blz. 83).

Tierhaltung 49. Richtlinie 88/166/EWG des Rates vom 7. März 1988 betreffend das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache 131/86 (Nichtigerklärung der Richtlinie 86/113/EWG des Rates vom 25. März 1986 zur Festsetzung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen in Käfigbatteriehaltung) (ABl. Nr. L 74 vom 19. 3. 1988, S. 83).
Veehouderij 49. Richtlijn 88/166/EEG van de Raad van 7 maart 1988 ter uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie in zaak 131/86 (vernietiging van Richtlijn 86/113/EEG van de Raad van 25 maart 1986 tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van legkippen in batterijen) (PB nr. L 74 van 19. 3. 1988, blz. 83).

Alle Mitgliedstaaten haben die einschlägigen Umsetzungsmaßnahmen mitgeteilt. 2. Richtlinie 88/166/EWG des Rates vom 7. März 1988 betreffend das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache 131/86 (Nichtigerklärung der Richtlinie 86/113/EWG des Rates vom 25. März 1986 zur Festsetzung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen in Käfigbatteriehaltung).
Alle Lid-Staten hebben de nationale maatregelen ter uitvoering van de richtlijn meegedeeld. 2. Richtlijn 88/166/EEG van de Raad van 7 maart 1988 ter uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie in zaak 131/86 (vernietiging van richtlijn 86/113/EEG van 25 maart 1986 tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van legkippen in batterijen).