Traduction de «kyoto übernommenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Depotforderungen aus dem in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäft
deposito's bij cederende ondernemingen

Kyoto Protocol [ Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen ]
Protocol van Kyoto [ Kyotoprotocol | Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering ]

Kyoto und danach | Kyoto und darüber hinaus
Kyoto en verder

Kyoto-Protokoll | Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
Kyotoprotocol | Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering

Protokoll von Kyoto
Protocol van Kyoto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Eile, die hier an den Tag gelegt wurde, ist nicht ganz verständlich, weil fast alle Mitgliedstaaten bei der Einhaltung der bereits jetzt übernommenen Verpflichtungen nach dem Kyoto-Protokoll säumig sind.
Ik begrijp niet goed de haast die hier aan de dag werd gelegd, omdat bijna alle lidstaten te laat zijn met de naleving van de al aangegane verbintenissen volgens het Kyoto-protocol.

Das EU-System für den Handel mit Emissionszertifikaten kann folgende Vorteile mit sich bringen: Schon ab 2005 wird beschleunigt der Missstand behoben, dass die Verpflichtungen von Kyoto nicht erfüllt werden, wie es heute in den meisten Mitgliedstaaten der Fall ist; es werden praktische Erfahrungen in den Unternehmen der Mitgliedstaaten gesammelt im Hinblick auf den Beginn des internationalen Emissionszertifikathandels 2008 (im Kyoto-Protokoll vorgesehen); die Kosten der Einhaltung der von der EU in Kyoto übernommenen Verpflichtungen werden wesentlich geringer (diese Kostensenkung wird auf rund 35% geschätzt, was einer Einsparung von über 1,3 Mrd. Euro jährlich bis 2010 in der EU entspricht).
De Europese regeling voor de handel in broeikasgasuitstootrechten houdt de volgende voordelen in: de mogelijkheid om sneller (vanaf 2005) te reageren op de niet-naleving door het merendeel van de lidstaten van de verplichtingen van Kyoto; bijdragen aan de voorbereiding van de ondernemingen in de lidstaten op de inwerkingtreding in 2008 van de internationale regeling voor de handel in emissierechten (als vastgesteld in het protocol van Kyoto); de kosten van de implementering van de verplichtingen die de Europese Unie in Kyoto is aangegaan fors verminderen (naar schatting met ongeveer 35%, hetgeen een besparing oplevert van meer dan 1300 miljoen euro per jaar voor de gehele EU, tot in 2010). Tot slot kan de regeling van fundamenteel belang zijn om de Verenigde Staten te overtuigen om toch het protocol van Kyoto te ondertekenen, meer bepaald omdat het bewijst dat de kosten van de uitvoering van Kyoto sterk verminderd kunnen worden.

Die Kommission sorgt im Sinne eines kohärenten Vorgehens zur Erfüllung der Vorgaben des Weißbuchs über erneuerbare Energieträger und der von der Gemeinschaft in Kyoto übernommenen Verpflichtungen sowie der in dieser Richtlinie eingegangenen nationalen Verpflichtungen dafür, dass der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen die hierzu erforderlichen Förderregelungen vorsieht.
Ter wille van een coherent optreden ter vervulling van de doelstellingen van het Witboek betreffende hernieuwbare vormen van energie en van de door de Gemeenschap in Kyoto aangegane verplichtingen alsmede van de in de onderhavige richtlijn vermelde opgenomen nationale verplichtingen, zorgt de Commissie ervoor dat de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu voorziet in de hiervoor nodige steunregelingen.

es bedauerlich sei, dass die USA dem Kyoto-Protokoll ferngeblieben seien; sie müssten jetzt ihren im Rahmen des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über die Klimaänderungen übernommenen Verpflichtungen nachkommen.
- het feit dat de Verenigde Staten geen partij zijn bij het Protocol van Kyoto is betreurenswaardig; thans moeten zij hun verbintenissen in het kader van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering nakomen.