Vertaling van "kyoto verpflichtet hatten " (Duits → Nederlands) :

Im März dieses Jahres setzte der Europäische Rat das Ziel, den Ausstoß von Treibhausgasen und den Energieverbrauch um 20 % zu senken, während wir uns in Wirklichkeit als unfähig erwiesen haben, die viel bescheideneren Ziele zu erreichen, zu denen wir uns in Kyoto verpflichtet hatten.
In maart van dit jaar nam de Europese Raad het besluit om te komen tot een verlaging van de uitstoot van broeikasgassen en het energieverbruik met twintig procent, en dat hoewel we niet eens in staat waren om de duidelijk lagere doelstellingen te halen waartoe we ons in Kyoto hebben verplicht.

Mit der Genehmigung des Textes hat hier die Union nun im Kreise der Vertragsparteien eine Vorreiterrolle übernommen, die sich im Protokoll von Kyoto zur Verringerung der sechs für die weltweite Erwärmung verantwortlichen Gase, insbesondere von CO , verpflichtet hatten.
Met de goedkeuring van de tekst neemt de Unie het voortouw en effent zij de weg voor de bekrachtiging door de andere verdragsluitende partijen die zich, krachtens het Protocol van Kyoto, hadden verbonden tot beperkingen van zes gassen die de opwarming van de aarde veroorzaken, waaronder met name CO .