Traduction de «kurzfristigen zielen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands
vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn

(Schengen-)Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten | (Schengen-)Visum Typ C | Einreisevisum | Reisevisum | Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt | Visum für den kurzfristigen Aufenthalt
C-visum | reisvisum | visum voor kort verblijf

Wegweiser zu entfernteren Zielen
bewegwijzeringsbord op afstand

Visum für den kurzfristigen Aufenthalt | Reisevisum
visum voor kort verblijf | reisvisum

Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt
visa voor kort verblijf

Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt
visum kort verblijf

Visum für den längerfristigen Aufenthalt mit gleichzeitiger Gültigkeit als Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt
visum lang verblijf dat gelijktijdig een visum kort verblijf is

indikative Aufschlüsselung nach Zielen
indicatieve verdeling naar doelstelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durch die Abschaffung des Erfordernisses einer vierteljährlichen Rechnungslegung wird der Verwaltungsaufwand für kleine und mittlere Emittenten verringert, sie bewirkt aber auch, dass die Aufmerksamkeit von Aktionären und Unternehmen von kurzfristigen Zielen abgelenkt und auf längerfristige Aufgaben konzentriert wird, was dazu beitragen wird, dass die Finanzmärkte nach der Krise wieder stabilisiert werden.
De afschaffing van de vereiste om driemaandelijks verslag uit te brengen beperkt de administratieve lasten voor uitgevende instellingen in de mkb-sector, maar zorgt er tevens voor dat aandeelhouders en ondernemingen zich niet meer gaan richten op kortetermijndoelstellingen en meer aandacht gaan besteden aan langetermijndoelstellingen, wat zal bijdragen tot het herstel van de stabiliteit van de financiële markten na de crisis.

B. in der Erwägung, dass sich in den letzten Jahren der öffentliche Sektor eine große Schuldenlast aufgebürdet hat und die meisten Reaktionen auf die Krise in jüngster Zeit auf kurzfristigen Zielen zur Stabilisierung der öffentlichen Finanzen beruhten, wobei diese Anstrengungen für den Schutz unserer Wirtschaft von großer Bedeutung sind; zudem in der Erwägung, dass diese Sparmaßnahmen und Konsolidierungsprogramme mit einer umfassenden und ehrgeizigen Investitionsstrategie für nachhaltiges Wachstum, Beschäftigung, sozialen Zusammenhalt und Wettbewerbsfähigkeit sowie mit einer sozialeren Ausrichtung einhergehen sollten, die einen starken Aufsichts- und Überwachungsmechanismus in Bezug auf die beschäftigungs- und sozialpolitischen Ziele der Strategie Europa 2020 bieten würde;
B. overwegende dat de overheidssector de laatste jaren een zware schuldenlast op zich heeft genomen en dat – om buitensporig hoge schulden te voorkomen – de antwoorden op de crisis zich de laatste tijd grotendeels richtten op kortetermijndoelstellingen, namelijk het herstel van de stabiliteit van de overheidsfinanciën, dat cruciaal is voor de bescherming van onze economie, en overwegende dat deze bezuinigings- en begrotingsconsolidatiemaatregelen gepaard moeten gaan met een coherente en ambitieuze investeringsstrategie die zich duurzame groei, werkgelegenheid, sociale cohesie en een solide concurrentiepositie ten doel stelt, alsook sociale governance om te voorzien in een strikt systeem van toezicht en controle op de werkgelegenheid en de sociale doelstellingen van de Europa 2020-strategie;

Die Mehrheit der jüngsten Antworten auf die Krise beruht im Wesentlichen auf kurzfristigen Zielen zur Stabilisierung der öffentlichen Finanzen, die für unsere Wirtschaft entscheidend ist.
De meeste recente en huidige reacties op de crisis gaan uit van doelstellingen op korte termijn die er in hoofdzaak op gericht zijn de overheidsfinanciën opnieuw duurzaam te maken, wat van cruciaal belang is voor de Europese economie.

Damit wird gewährleistet, dass die kurzfristigen Maßnahmen zur Bewältigung der Wirtschaftskrise mit unseren langfristigen Zielen übereinstimmen.
Zij ziet erop toe dat kortetermijnmaatregelen, als respons op de economische crisis, volledig aansluiten bij onze doelstellingen op langere termijn.

die strategischen Ziele für den Zeitraum 2011-2020, wie sie in Teil II beschrieben sind, zu erreichen sowie eine Reihe von kurzfristigen Zielen für die nächsten vier Jahre (2011-2014) festzulegen, wie in Teil IV beschrieben.
de strategische doelstellingen voor de periode 2011-2020 als omschreven in deel II, te verwezenlijken, alsmede een aantal op korte termijn te realiseren resultaten voor de komende 4 jaar (2011-2014), zoals in afdeling IV wordt voorgesteld.

4. in dem Bewußtsein, daß es notwendig ist, den Geist und die Bestimmungen des EG-Vertrags unter Vorgabe von lang- und kurzfristigen Zielen, Indikatoren und Zeitplänen für künftige Maßnahmen in konkretere politische Verpflichtungen umzusetzen und die positiven Verbindungen zwischen den drei Säulen der nachhaltigen Entwicklung wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowie Umweltschutz zu verstärken.
4. Zich bewust van de noodzaak om, aan de hand van een aantal lange- en kortetermijndoelstellingen, indicatoren en tijdschema's voor verdere maatregelen, de geest en de letter van het EG-verdrag om te zetten in meer operationele beleidsvoornemens, alsook de positieve verbanden tussen de drie pijlers van duurzame ontwikkeling - economische en sociale ontwikkeling en milieubescherming - te versterken.

Der Text enthält ferner ein Programm von kurzfristigen Zielen für die Jahre 2011 bis 2014 im Zusammenhang mit diesen Prioritäten.
In deze tekst staat ook een programma van resultaten op korte termijn in verband met deze prioriteiten, voor de jaren 2011 tot en met 2014.

2. Diese kurzfristigen Maßnahmen sollten dazu dienen, die Wirtschaftslage der Unternehmen zu verbessern, und darüber hinaus mit den mittel‑ und langfristigen Zielen der Lissabon-Strategie vereinbar sein.
2. De kortetermijnmaatregelen moeten de economische omstandigheden voor het bedrijfsleven verbeteren en voorts aansluiten bij de doelstellingen voor de middellange en de lange termijn van de strategie van Lissabon.