Vertaling van "kurzfristige verbesserungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

kurzfristige Finanzierung
financiering op korte termijn

Demingkreis (nom masculin) | Deming-Rad (nom neutre) | PDCA-Zyklus (nom masculin) | Plan-Do-Check-Act-Zyklus (nom masculin) | Zyklus kontinuierlicher Verbesserungen (nom masculin)
cyclus van voortdurende verbeteringen (nom masculin) | Demingcirkel (nom masculin) | PDCA-cyclus (nom masculin) | plan-do-check-act-cyclus (nom masculin)

kurzfristige Prognose [ kurzfristige Erwartungen ]
raming op korte termijn [ vooruitzichten op korte termijn ]

kurzfristiger Kredit [ Barkredit | Kassenkredit | Überziehungskredit ]
kortlopend krediet [ kaskrediet | krediet op korte termijn | rekening-courantvoorschot ]

kurzfristiger Zinsfuss | kurzfristiger Zinssatz
rentevoet voor kortlopende leningen

kurzfristiges Papier | kurzfristiges Wertpapier | Kurzläufer
effect op korte termijn | kortlopend effect

kurzfristige Obligation | kurzfristige Schuldverschreibung
obligatie op korte termijn

Verbesserungen an der künstlerischen Produktion vorschlagen
verbeteringen voorstellen voor artistieke producties

Rat zu Verbesserungen der Sicherheit erteilen
adviseren over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | advies geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | raad geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid

über Verbesserungen der Traubenqualität informieren
adviseren over kwaliteitsverbetering van druiven | advies geven over kwaliteitsverbetering van druiven | raad geven over kwaliteitsverbetering van druiven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tägliche Erfahrungen scheinen darauf hinzudeuten, dass kurzfristige Verbesserungen unwahrscheinlich sind.
Door de dagelijkse praktijk vermoeden we dat op de korte termijn waarschijnlijk geen verbetering te verwachten valt.

(a) Die Finanzierung von Vorhaben, die Reaktoren betreffen, die nicht zu vernünftigen Kosten so saniert werden können, dass sie international anerkannten Sicherheitsstandards entsprechen, muss auf kurzfristige Verbesserungen der Sicherheit beschränkt sein, die für den weiteren Betrieb des Reaktors unerlässlich sind.
(a) Met betrekking tot projecten voor reactoren die niet tegen redelijke kosten tot de internationaal aanvaarde veiligheidsniveaus opgewaardeerd kunnen worden, moet de financiering worden beperkt tot die kortetermijnverbeteringen van de veiligheidssituatie welke nodig zijn om de installaties operationeel te kunnen houden.

(6e) Die Finanzierung von Vorhaben, die Reaktoren betreffen, die nicht zu vernünftigen Kosten so saniert werden können, dass sie international anerkannten Sicherheitsstandards entsprechen, muss auf kurzfristige Verbesserungen der Sicherheit beschränkt sein, die für den weiteren Betrieb des Reaktors unerlässlich sind.
(6 sexies) Met betrekking tot projecten voor reactoren die niet tegen redelijke kosten tot de internationaal aanvaarde veiligheidsniveaus opgewaardeerd kunnen worden, moet de financiering worden beperkt tot die kortetermijnverbeteringen van de veiligheidssituatie welke nodig zijn om de installaties operationeel te kunnen houden.

Die Empfehlungen zielen auf kurzfristige Verbesserungen der derzeitigen Organisation und Arbeitsweise des Amtes ab.
Het verslag doet een aantal aanbevelingen voor de korte termijn, met name om de huidige structuur en werkwijze van het Bureau te consolideren.

(4) Ein Jahr, nachdem Eurodac seine Tätigkeit aufgenommen hat, legt die Kommission einen Bewertungsbericht über die Zentraleinheit vor, in dem sie im Wesentlichen das Verhältnis zwischen erwarteter und tatsächlicher Nachfrage prüft, auf operative und administrative Fragen im Lichte der Erfahrungen eingeht und Möglichkeiten für kurzfristige Verbesserungen der operativen Praxis aufzeigt.
4. Eén jaar nadat de werkzaamheden van Eurodac zijn aangevangen, stelt de Commissie een evaluatieverslag over de centrale eenheid op, waarin wordt ingegaan op de omvang van de vraag in verhouding tot hetgeen werd verwacht en, in het licht van de opgedane ervaring, op operationele problemen en beheersaangelegenheden, teneinde aan te geven welke verbeteringen op korte termijn in de werkwijze van de centrale eenheid kunnen worden aangebracht.

Die Verbesserungen betreffen die Transparenz, den Bilanzausgleich, kurzfristige Geschäfte und das Engpassmanagement.
De verbeteringen hadden betrekking op de transparantie, de balancering, de kortetermijntrading en het congestiebeheer.

9. fordert nachdrücklich, daß die sicherheitstechnische Hilfe für "Kernkraftwerke der ersten Generation" vom Typ RBMK und WWER 440/230 auf kurzfristige Verbesserungen ihrer Sicherheitsstandards beschränkt werden sollte, sofern diese unerläßlich sind, um die Anlagen in Betrieb zu halten;
9. dringt erop aan dat hulp bij de verbetering van de veiligheid van "reactoren van de eerste generatie" RBMK en VVER 440/230 beperkt moet blijven tot veiligheidsverbeteringen op de korte termijn die noodzakelijk blijken voor hun in bedrijf blijven;

6. Die Steigerung der Kohärenz zwischen Sicherheit und Entwicklung auf politischer wie auf operativer Ebene ist ein Prozess, der kurzfristige Verbesserungen und eine langfristige Aktion erfordert.
6. Meer samenhang, zowel op beleids- als op operationeel niveau, tussen het veiligheids- en het ontwikkelingsoptreden kan alleen tot stand komen in een proces dat zowel verbeteringen op korte termijn als actie op langere termijn omvat.

Neben den Änderungsprotokollen tragen die vom Rat im Dezember 2006 gebilligten kurzfristig umsetzbaren Optionen zu wesentlichen Verbesserungen der operativen Arbeit Europols bei.
Naast de wijzigingsprotocollen dragen de in december 2006 door de Raad goedgekeurde opties voor de korte termijn bij tot een aanzienlijke verbetering van de operationele capaciteiten van Europol.