Vertaling van "kurzer zeit schwierig " (Duits → Nederlands) :

Ein Korridor-Ansatz könnte zweierlei abdecken: Korridore, bei denen die Infrastrukturfolgen relativ gering sind, dafür aber ein recht großer Nutzen innerhalb von kurzer Zeit erzielt werden kann, und Korridore, die schwierige langfristige Vorhaben umfassen, wie transalpine oder Transpyrenäen-Projekte.
De corridorbenadering heeft betrekking op corridors met relatief beperkte gevolgen voor de infrastructuur maar met grote baten op korte termijn, en op corridors die kritieke langetermijnprojecten omvatten, zoals de spoorwegverbindingen door de Alpen en de Pyreneeën.

Einige sind kultureller Art, wie Sprache, Wohnungsmangel oder Diskriminierung; sie sind tief in der Gesellschaft verwurzelt und es ist schwierig, sie innerhalb kurzer Zeit zu beseitigen.
Sommige daarvan zijn van culturele aard, zoals taal, huisvesting of discriminatie, en zijn diep in de samenleving geworteld en moeilijk te overwinnen op de korte termijn.

Bulgarien fand es schwierig, die Frage zu beantworten, da Leiharbeitsunternehmen dort erst seit kurzer Zeit tätig sind, während das Vereinigte Königreich über keine Daten zur Beantwortung der Frage verfügte.
Bulgarije antwoordde dat het moeilijk was de vraag te beantwoorden omdat uitzendbureaus er nog maar pas actief waren, terwijl het Verenigd Koninkrijk geen gegevens had op basis waarvan een antwoord kon worden geformuleerd.

Und vor kurzer Zeit wurde es noch schwieriger − letztes Jahr wurde die monatliche Rente von litauischen Rentnern um 5 % gekürzt.
Het afgelopen jaar kregen zij het nog zwaarder, toen de maandelijkse pensioenen in Litouwen met 5 procent werden verlaagd.

Es ist schwierig, in so kurzer Zeit europäische Wahlbeobachter vor Ort zu schicken, aber wir werden natürlich unser Bestes tun, um das zu erreichen.
Het is moeilijk om op zulke korte tijd Europese verkiezingswaarnemers ter plaatse te krijgen, maar we zullen natuurlijk ons uiterste best doen.

Es ist schwierig, in so kurzer Zeit Veränderungen zu bewirken.
Op zo een korte tijd is het moeilijk om te veranderen.

Obwohl deren Errichtung innerhalb kurzer Zeit schwierig sein dürfte, würde sie – neben anderen positiven Effekten – zur Verbesserung der Wirksamkeit der Kontrollen und damit zur Verstärkung der Sicherheit auf See beitragen.
Het zal niet gemakkelijk zijn deze snel op te richten maar zij zou onder meer het voordeel hebben van efficiëntere controle en veiligere zeeën.

Ich weiß, dass es sehr schwierig ist, wenn jemand in so kurzer Zeit ein Amt übernimmt.
Ik weet dat het heel moeilijk is voor iemand om zich in zo korte tijd in te werken.