Traduction de «kurzer zeit realisiert » (Allemand → Néerlandais) :

Das kann nicht in kurzer Zeit realisiert werden, weil, wie gesagt, die Zuständigkeiten nicht bei uns liegen.
Dat kan niet op korte termijn worden gerealiseerd, omdat wij, zoals gezegd, op dit terrein geen bevoegdheden hebben.

Man hofft, dass das SIS II bis zum Jahr 2006 fertig entwickelt sein wird, allerdings lässt sich nicht mit Sicherheit sagen, ob die Vorschläge im Rahmen der spanischen Initiativen innerhalb einigermaßen kurzer Zeit, etwa 2 Jahre, realisiert werden können.
Gehoopt wordt dat het SIS II tegen 2006 gereed is; het is niet duidelijk of de voorstellen in de Spaanse initiatieven op redelijk korte termijn, bijvoorbeeld binnen twee jaar, kunnen worden verwezenlijkt.