Traduction de «kurzer zeit betroffen » (Allemand → Néerlandais) :

In diesem Fall setzt die zuständige Behörde die betroffene Gruppe davon in Kenntnis und legt ihr die Maßnahmen vor, die getroffen wurden oder zu treffen sind, damit das Genehmigungsverfahren in möglichst kurzer Zeit abgeschlossen werden kann.
In dat geval stelt de bevoegde instantie de betrokken Groep daarvan in kennis en informeert de Groep over de genomen of te nemen maatregelen om het vergunningverleningsproces met zo weinig mogelijk vertraging te kunnen afronden.

Es trifft sich gut, dass die nächste Tagung zu dieser Problematik in Afrika stattfindet, also einer Region, die seit kurzer Zeit betroffen ist.
Het is zeer toepasselijk dat de volgende bijeenkomst over deze kwestie in Afrika zal plaatsvinden, een continent dat onlangs nog getroffen is door de vogelgriep.

Die gegenseitigen Verbindungen zwischen internationalem Handel einerseits und Ernährungs- und Wasserversorgungssicherheit andererseits, insbesondere in Fällen, in denen die Interessen der Armen betroffen sind, erhalten erst seit kurzer Zeit eine gewisse Aufmerksamkeit.
De connectie tussen internationale handel en voedsel- en waterzekerheid, vooral met betrekking tot de belangen van de armen, krijgt pas sinds kort enige aandacht.