Traduction de «kurzen aussprache einige punkte ansprechen » (Allemand → Néerlandais) :

– (NL) Frau Präsidentin! Ich möchte in dieser kurzen Aussprache einige Punkte ansprechen.
- Voorzitter, ik wil een paar punten noemen in dit korte debat.

− Frau Präsidentin! Ich möchte rasch einige Punkte ansprechen.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb een aantal korte opmerkingen.

Als Vorsitzende der Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Zentralasiens und in Bezug auf diese Entschließung möchte ich einige Punkte ansprechen, die ich für wichtig halte.
Als voorzitster van de Delegatie voor betrekkingen met landen in Centraal-Azië, en in verband met deze resolutie, zou ik het graag hebben over een aantal belangrijke zaken.

Hans Winkler, amtierender Ratspräsident . Herr Präsident, Frau Kommissarin, Hoher Vertreter, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Es ist unmöglich, in einer kurzen Zeit die Fülle von Themen, die hier angesprochen worden sind, im Einzelnen nochmals anzusprechen. Ich möchte aber einige Punkte ansprechen, die mir als Vertreter des Rates wichtig erscheinen.
Hans Winkler, fungerend voorzitter van de Raad . - (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, geachte afgevaardigden, het is onmogelijk om in korte tijd nogmaals in te gaan op elk van de talrijke onderwerpen dat zijn aangekaart. Ik zou echter wel een aantal punten willen behandelen die voor mij, als vertegenwoordiger van de Raad, belangrijk zijn.

Hans Winkler, amtierender Ratspräsident. Herr Präsident, Frau Kommissarin, Hoher Vertreter, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Es ist unmöglich, in einer kurzen Zeit die Fülle von Themen, die hier angesprochen worden sind, im Einzelnen nochmals anzusprechen. Ich möchte aber einige Punkte ansprechen, die mir als Vertreter des Rates wichtig erscheinen.
Hans Winkler, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, geachte afgevaardigden, het is onmogelijk om in korte tijd nogmaals in te gaan op elk van de talrijke onderwerpen dat zijn aangekaart. Ik zou echter wel een aantal punten willen behandelen die voor mij, als vertegenwoordiger van de Raad, belangrijk zijn.

Auf Antrag des Berichterstatters oder auf Vorschlag der Konferenz der Präsidenten kann das Parlament auch beschließen, dass ein Punkt, der keiner ausführlichen Aussprache bedarf, mittels einer kurzen Darstellung durch den Berichterstatter im Plenum behandelt wird.
Op verzoek van de rapporteur of op voorstel van de Conferentie van voorzitters, kan het Parlement ook besluiten dat een punt, waarvoor geen echt debat nodig is, ter plenaire vergadering middels een korte presentatie door de rapporteur wordt behandeld.

* Einige Punkte zum Thema Außenbeziehungen werden auf der 2590. Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) ohne Aussprache angenommen (Dok. 10189/04).
* Sommige punten in verband met externe betrekkingen werden zonder debat aangenomen in de 2590e zitting van de Raad Algemene Zaken (10189/04).

Einige Punkte zum Thema Außenbeziehungen werden auf der Tagung des Rates AllgemeineAngelegenheiten) ohne Aussprache angenommen.
Een aantal punten betreffende de externe betrekkingen zijn zonder debat aangenomen in het kader van de zitting van de Raad Algemene Zaken.

Der Rat befasste sich in einem kurzen Gedankenaustausch mit den Beziehungen zwischen der EU und den USA mit Blick auf die Beratungen im Rahmen der Tagung des Europäischen Rates am 19. und 20. Juni in Thessaloniki und das für den 25. Juni in Washington anberaumte Gipfeltreffen EU-USA (siehe auch "Vorbereitung des Gipfeltreffens EU-USA" im Abschnitt "Ohne Aussprache angenommene Punkte").
De Raad hield een korte gedachtewisseling over de betrekkingen tussen de EU en de VS met het oog op de bespreking die de Europese Raad op 19 en 20 juni in Thessaloniki zal houden en de op 25 juni in Washington geplande EU/VS-top (Zie tevens onder "Zonder debat goedgekeurde punten" het punt "Voorbereiding van de EU/VS-top").

Einige Punkte zum Thema Außenbeziehungen wurden auf der Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) ohne Aussprache angenommen.
Een aantal punten betreffende de externe betrekkingen zijn zonder debat aangenomen in het kader van de zitting van de Raad Algemene Zaken.