Vertaling van "kurzem geschlossene abkommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

rechtsgueltig geschlossenes Abkommen
rechtsgeldig gesloten overeenkomst

Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden
Protocol tot wijziging van de Overeenkomsten, Verdragen en Protocollen inzake verdovende middelen, gesloten te 's-Gravenhage op 23 januari 1912, te Genève op 11 februari 1925 en 19 februari 1925 en op 13 juli 1931, te Bangkok op 27 november 1931 en te Genève op 26 juni 1936

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierzu hat die EU vor kurzem mit acht Nachbarländern[5] Abkommen über Visa-Erleichterungen geschlossen und mit mehreren dieser Länder einen Dialog im Hinblick auf die Aufhebung der Visumpflicht begonnen.
Hiertoe heeft de EU onlangs met acht buurlanden[5] visumversoepelingsovereenkomsten gesloten en onderhandelt zij met een aantal hiervan over het afschaffen van de visumplicht.

Cluster, ein Verband aus 118 Unternehmen, fährt mit 321 Fischereifahrzeugen unter 24 unterschiedlichen Flaggen, darunter sind mehrere, mit denen die EU aktuell oder seit kurzem bilaterale Abkommen geschlossen hat.
Een vereniging, Cluster genaamd, groepeert 118 bedrijven met in totaal 321 vissersvaartuigen onder 24 verschillende vlaggen. De EU heeft met een aantal van hen op dit moment een bilaterale overeenkomst, of had er een in een recent verleden.

B. in der Überzeugung, daß sich das vor kurzem geschlossene Abkommen von Scharm el Scheich positiv auf den Nahost-Friedensprozeß auswirken wird,
B. ervan overtuigd dat de recente overeenkomst van Sharm-el-Sheikh een vruchtbare uitwerking zal hebben op het vredesproces in het Midden-Oosten,

B. in der Überzeugung, daß sich das vor kurzem geschlossene Abkommen von Sharm-el-Sheikh positiv auf den Nahost-Friedensprozeß auswirken wird,
B. ervan overtuigd dat de recente overeenkomst van Sharm-el-Sheikh een vruchtbare uitwerking zal hebben op het vredesproces in het Midden-Oosten,

Vor kurzem hat Finnland ein Abkommen mit Chile geschlossen, das die vollständige Marktliberalisierung vorsieht.
Finland heeft recentelijk een overeenkomst voor een volledige vrijmaking van de markt met Chili gesloten.

32. begrüßt das Europa-Afrika-Gipfeltreffen in Kairo als eine der wesentlichen Leistungen des portugiesischen Vorsitzes; begrüßt ebenfalls zwei vor kurzem geschlossene wichtige Vereinbarungen im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit, nämlich das Abkommen über Handel und Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika und insbesondere die Cotonou-Vereinbarung mit 77 AKP-Partnerländern; bedauert jedoch, daß diese Vereinbarungen in den Schlußfolgerungen des Gipfels von Feira nicht erwähnt werden;
32. is ingenomen met de Euro-Afrikaanse Topconferentie te Caïro als een van de relevante prestaties van het Portugese voorzitterschap; is tevens ingenomen met twee belangrijke akkoorden die onlangs op het terrein van de ontwikkelingssamenwerking zijn gesloten, namelijk het Akkoord met Zuid-Afrika over handel en ontwikkelingsamenwerking en met name het Cotonou-akkoord met 77 ACS- partnerlanden, maar betreurt dat deze niet vermeld werden in de conclusies van de Topconferentie van Feira;

A. in der Überzeugung, daß sich das vor kurzem geschlossene Sharm-el-Sheikh-Abkommen positiv auf den Nahost-Friedensprozeß auswirken wird,
A. ervan overtuigd dat de recente overeenkomst van Sharm El-Sheikh een vruchtbare uitwerking zal hebben op het vredesproces in het Midden-Oosten,

Themen der Gespräche: Die Beziehungen EG-Bangladesch, einschließlich der Kooperation (Bangladesch steht nach Indien an zweiter Stelle auf der Liste der EG-Hilfempfänger in Asien) sowie das vor kurzem geschlossene Abkommen über eine Strategie der Zusammenarbeit für die Jahre 1993 bis 1996.
Zij zullen spreken over de betrekkingen tussen de EG en Bangladesh en over samenwerking (Bangladesh is in Azië het land dat na India de meeste hulp van de EG ontvangt) en vooral over het recente akkoord over een samenwerkingsstrategie voor 1993-1996.