Vertaling van "kurzem ergangenen urteils " (Duits → Nederlands) :

Nach einem vor Kurzem ergangenen Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Union (5) ist es erforderlich klarzustellen, dass die Ausnahmen für Kooperationsabkommen zwischen der EZB und den nationalen Zentralbanken (NZBen) sowie für Kooperationsabkommen zwischen der EZB und anderen Organen und Einrichtungen der Union, internationalen Organisationen oder staatlichen Stellen nicht nur die Kooperation zur Erfüllung öffentlicher Aufgaben, sondern auch Hilfsdienstleistungen zur Erfüllung öffentlicher Aufgaben umfassen.
Luidens een recente uitspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie (5), is het noodzakelijk te verduidelijken dat de uitzonderingen voor samenwerkingsovereenkomsten tussen de ECB en nationale centrale banken (NCB’s), en samenwerkingsovereenkomsten tussen de ECB en andere instellingen en organen van de Unie, internationale organisaties of overheidsagentschappen, niet alleen de samenwerking ter vervulling van overheidstaken betreffen, maar tevens hulpdiensten ter vervulling van overheidstaken.

Das hat sich auch an dem vor kurzem ergangenen Urteil des Obersten Gerichtshofs Griechenlands vom 11. Juni 2007 gezeigt, mit dem das Gericht seine bisherige Rechtsprechung aufhob.
Dit blijkt tevens uit het onlangs op 11 juli 2007 door het Griekse Hooggerechtshof gevelde vonnis waarmee deze haar voorgaande jurisprudentie op dit vlak herriep.

38. vertritt die Auffassung, dass die "Trusted Person"-Initiative (vertrauenswürdige Person) eine freiwillige Initiative ist; stellt jedoch fest, dass sie für die Europäische Union Probleme im Zusammenhang mit dem Datenschutz aufwerfen könnte, besonders für Bürger, die als Geschäftsleute oder Touristen in die USA einreisen; stellt fest, dass in punkto Datenschutz geeignete Folgemaßnahmen im Zusammenhang mit dem vor kurzem ergangenen Urteil des EuGH im PNR-Fall und eine gemeinsame Strategie für die Bekämpfung von Spam, "Spyware" und "Malware" gewährleistet sein sollten, bei gleichzeitiger Stärkung der bilateralen Zusammenarbeit im Bereich der Rechtsdurchsetzung und Zusammenarbeit mit allen Beteiligten, um Drittländer für die Notwendigkeit zu sensibilisieren, Spam zu bekämpfen;
38. neemt in aanmerking dat het "Trusted Person"-initiatief een vrijwillig initiatief is; merkt evenwel op dat het voor de EU problemen inzake gegevensbescherming kan opleveren, in het bijzonder voor burgers die voor zaken of als toerist naar de VS reizen; stelt dat inzake de gegevensbescherming moet worden gezorgd voor een gepaste follow-up van het recente arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in de zaak Passengers Name Records en voor een gezamenlijke strategie ter bestrijding van spam, spyware en malware, terwijl de bilaterale samenwerking inzake handhaving moet worden versterkt en met alle relevante partijen moet worden samengewerkt om derde landen beter bewust te maken van de noodzaak om spam tegen te gaan;

Ohne auf die Einzelheiten des vor kurzem ergangenen Urteils des Obersten Gerichts der Türkei einzugehen, kann die Präsidentschaft sagen, dass dies seitens der Union eine gewisse Besorgnis ausgelöst hat, was die Achtung der Meinungs- und Vereinigungsfreiheit sowie der kulturellen Rechte von Minderheiten angeht.
Zonder in te gaan op details van de recente uitspraak van het Turkse hooggerechtshof, kan het voorzitterschap zeggen dat deze uitspraak tot enige bezorgdheid heeft geleid bij de Unie met betrekking tot het respect voor zowel de vrijheid van meningsuiting als de vrijheid van vereniging, alsook voor de culturele rechten van minderheden.