Vertaling van "kurzem eher national bedient wurden " (Duits → Nederlands) :

Unter Binnenmarkt muss man auch Märkte verstehen, die bis vor kurzem eher national bedient wurden, zum Beispiel innovative Gesundheitsprodukte, die ja gerade zu einem gesunden und aktiven Altern beitragen können;
Onder de interne markt moet ook verstaan worden, markten die tot voor kort eerder nationaal werden bediend, zoals voor innovatieve gezondheidsproducten die juist kunnen bijdragen aan gezond en actief ouder worden.

Einer vor kurzem durchgeführten Erhebung zufolge würden fast 40 % der Unternehmen eher dazu geneigt sein, Geschäftsaktivitäten außerhalb ihres inländischen Marktes zu betreiben, wenn die Verfahren zur Beilegung von gerichtlichen Streitigkeiten im Ausland vereinfacht würden.
Uit een recent onderzoek blijkt dat bijna 40% van de ondernemingen zou overwegen om op andere markten dan de thuismarkt handel te drijven indien de procedures voor gerechtelijke geschillenbeslechting in het buitenland zouden worden vereenvoudigd.

Diese hat sich kürzlich gezeigt, als die US-Ausrüstung der National Security Agency (NSA) zusammenbrach und für drei Tage sowohl US-Klientel als auch GCHQ's normale UK-Klientel direkt von GCHQ bedient wurden.“
Dat is onlangs gebleken toen de VS-apparatuur van het "National Security Agency (NSA)" uitviel en drie dagen lang zowel de Amerikaanse klanten als de normale Britse klanten van het GCHQ rechtstreeks door GCHQ werden geïnformeerd".