Vertaling van "kurz gesagt wurde " (Duits → Nederlands) :

Kurz gesagt: dies würde bedeuten, dass die Union sich von all diesen Aufgaben zurückzieht.
Kortom, er zou een teken worden gegeven dat de Unie deze taken heeft opgegeven.

Kurz gesagt, wurde mit der Richtlinie über pflanzliche Arzneimittel ein vereinfachtes Verfahren im Vergleich zu den Anforderungen an eine vollständige Marktzulassung eingeführt.
Kort samengevat voert de kruidengeneesmiddelenrichtlijn een procedure in die eenvoudiger is dan de normale procedure om een geneesmiddel in de handel te mogen brengen.

Hier ist Umdenken gefragt, damit die Einsicht wächst, dass die Entwicklungszusammenarbeit – neben der humanitären Hilfe – der einzige Bereich des außenpolitischen Handelns ist, der nicht EU-Interessen, sondern der Wahrung der Interessen der am stärksten benachteiligten Randgruppen und der besonders Schutzbedürftigen dienen soll: Es geht um Armutsminderung, nachhaltige menschliche, soziale und wirtschaftliche Entwicklung, kurz gesagt um das Recht auf ein Leben in Würde für alle.
Er is een mentale omschakeling nodig om te begrijpen dat ontwikkelingssamenwerking (naast humanitaire hulp) het enige beleidsgebied van het externe beleid is dat niet is ontwikkeld om de belangen van de EU te dienen, maar de belangen van de meest gemarginaliseerde en kwetsbare bevolkingsgroepen op aarde, met andere woorden: armoedeverlichting, duurzame menselijke, sociale en economische ontwikkeling - kortom: het recht op een fatsoenlijk leven voor iedereen.

Kurz gesagt, das Ziel der Angleichung der Anerkennung und des Status von Personen, denen internationaler Schutz zuerkannt wurde, sowie des Umfangs und der Wirkung dieses Schutzes wurde noch nicht umfassend erreicht.
Kortom, de doelstelling met betrekking tot een harmonisatie van de toekenning en status van personen die internationale bescherming genieten en van de inhoud van de verleende bescherming is nog niet volledig bereikt.

Kurz gesagt würde dieses begrenzte „themenbezogene Mandat“ genutzt, um die EIB nach solchen Krisen schneller einzubinden, ohne dabei an eine spezifische geografische Region gebunden zu sein.
Kortom, van dit beperkte "thematische mandaat" zal gebruik worden gemaakt om de EIB na zo'n crisis sneller in te schakelen, zonder gebonden te zijn aan een specifieke geografische regio.

Wenn ein Importeur dagegen ein Produkt nicht umbenennt oder verändert, gelten für ihn weniger strenge Auflagen. Er muss in diesem Fall, kurz gesagt, nur überprüfen, ob das Konformitätsbewertungsverfahren vom Hersteller durchgeführt wurde. Diese formale Überprüfung bietet jedoch keine Gewähr dafür, dass das Bewertungsverfahren als solches, das außerhalb der Gemeinschaft durchgeführt wurde, in Übereinstimmung mit den strengen derzeitigen Rechtsvorschriften und Verfahren der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten erfolgt ist.
Deze formele controle garandeert echter niet dat de beoordelingsprocedure zelf, uitgevoerd buiten de Gemeenschap, op een wijze heeft plaatsgevonden die consistent is met de huidige strenge wetgeving en procedures van de Gemeenschap en de lidstaten.

Sollten seine Völker aufgesogen werden, ihrer Eigenverantwortung beraubt und in kleine Fürstentümer ohne politische Dimension unterteilt oder aufgespalten werden –, natürlich gemäß der amerikanischen imperialen Politik, von der wir im Kosovo ein schreckliches und unheilvolles Beispiel erlebt haben –, kurz gesagt, wenn Europa sich einer Technostruktur ohne Bodenhaftung ausliefern müsste, die es allen Stürmen der Globalisierung und des Empires aussetzt, dann würde ich das Schlimmste für unsere Zukunft befürchten.
Als de burgers van Europa zouden worden opgeslokt, kaalgeschoren van de verantwoordelijkheid voor henzelf en verdeeld over of opgedeeld in kleine prinsdommen zonder politieke dimensie – in het verlengde, natuurlijk, van het imperialistische beleid van Amerika, zoals we met Kosovo hebben gezien, waar de laatste vreselijke ontwikkelingen een grote bedreiging vormen voor de toekomst – kort gezegd, als Europa zich in handen zou geven van een technostructuur zonder grondgebied, die het aan de grillen van globalisering en macht over zou laten, dan zou ik erg bang zijn voor de toekomst.

Herr Albertini wurde kurz gesagt beschuldigt, sich an der Einreichung von von Vertretern der politischen Mehrheit unterzeichneten falschen Änderungsanträgen zur Prüfung durch den Stadtrat beteiligt zu haben; durch diese Änderungsanträge sollte die Erörterung von so vielen von der Opposition eingereichten Änderungsanträgen wie möglich widerrechtlich verhindert werden.
Kort gezegd wordt de heer Albertini ervan beschuldigd in de gemeenteraad valse amendementen te hebben ingediend, die door leden van de politieke meerderheid waren ondertekend, met het oogmerk de behandeling van door de oppositie ingediende amendementen zo veel mogelijk te frustreren.

Kurz gesagt würde also im Falle einer "ausgeprägten" Aufwertung, die Änderung der LUK des betreffenden Mitgliedstaats 40 Tage lang ausgesetzt.
Resumerend kan men stellen dat bij een "aanzienlijke" revaluatie de aanpassing van de LOK van de betrokken Lid-Staat 40 dagen kan worden uitgesteld.