Vertaling van "kunstschaffenden gebotene schutz versagt bleibt " (Duits → Nederlands) :

43. erinnert daran, dass laut Richtlinie 95/46/EG Übermittlungen personenbezogener Daten in ein Drittland vorbehaltlich der Beachtung der aufgrund der anderen Bestimmungen dieser Richtlinie erlassenen einzelstaatlichen Vorschriften zulässig sind, wenn dieses Drittland ein angemessenes Schutzniveau gewährleistet, wobei mit dieser Bestimmung sichergestellt werden soll, dass der durch das EU-Datenschutzrecht gebotene Schutz auch bei der Übermittlung von Daten außerhalb der EU bestehen bleibt;
43. brengt in herinnering dat Richtlijn 95/46/EG bepaalt dat persoonsgegevens slechts naar een derde land mogen worden doorgegeven, indien, onverminderd de naleving van de nationale bepalingen die zijn vastgesteld ter uitvoering van de andere bepalingen van de richtlijn, dat land een passend beschermingsniveau waarborgt, en dat het doel van deze bepaling is om de continuïteit van de door de gegevensbeschermingswetgeving van de EU geboden bescherming te waarborgen waar persoonsgegevens buiten de EU worden doorgegeven;

42. erinnert daran, dass laut Richtlinie 95/46/EG Übermittlungen personenbezogener Daten in ein Drittland vorbehaltlich der Beachtung der aufgrund der anderen Bestimmungen dieser Richtlinie erlassenen einzelstaatlichen Vorschriften zulässig sind, wenn dieses Drittland ein angemessenes Schutzniveau gewährleistet, wobei mit dieser Bestimmung sichergestellt werden soll, dass der durch das EU-Datenschutzrecht gebotene Schutz auch bei der Übermittlung von Daten außerhalb der EU bestehen bleibt;
42. brengt in herinnering dat Richtlijn 95/46/EG bepaalt dat persoonsgegevens slechts naar een derde land mogen worden doorgegeven, indien, onverminderd de naleving van de nationale bepalingen die zijn vastgesteld ter uitvoering van de andere bepalingen van de richtlijn, dat land een passend beschermingsniveau waarborgt, en dat het doel van deze bepaling is om de continuïteit van de door de gegevensbeschermingswetgeving van de EU geboden bescherming te waarborgen waar persoonsgegevens buiten de EU worden doorgegeven;

E. in der Erwägung, dass audiovisuelle Darsteller aus dem WPPT-Vertrag ausgeschlossen sind und ihnen somit der allen anderen Kunstschaffenden gebotene Schutz versagt bleibt,
E. overwegende dat audiovisuele performers zijn uitgesloten van het WPPT en hierdoor niet de internationale bescherming krijgen van alle andere scheppers,

E. in der Erwägung, dass audiovisuelle Darsteller aus dem WPPT-Vertrag ausgeschlossen sind und ihnen somit der allen anderen Kunstschaffenden gebotene internationale Schutz versagt bleibt,
E. overwegende dat audiovisuele performers zijn uitgesloten van het WPPT en hierdoor niet de internationale bescherming krijgen van alle andere scheppers,

Durch diesen Änderungsantrag würde ein ausreichender Schutz für die legitimen geschäftlichen Interessen des Exporteurs und seine Rechte des geistigen Eigentums geboten und gleichzeitig gewährleistet, dass das Verfahren, das die ganz wesentlichen Interessen der breiteren Öffentlichkeit berührt, so transparent wie möglich bleibt.
Via dit amendement wordt adequate bescherming geboden voor de gewettigde handelsbelangen en intellectueel-eigendomsrechten van de uitvoerder, terwijl gewaarborgd wordt dat het proces dat van invloed is op de meest wezenlijke belangen van de burgers zo doorzichtig mogelijk blijft.

« Verstossen die Artikel 322 und 323 des Zivilgesetzbuches gegen die neuen Artikel 10 und 11 der Verfassung, indem sie einen Unterschied einführen zwischen einem Kind, dessen Mutter zum Zeitpunkt seiner Geburt nicht verheiratet war (Artikel 322 des Zivilgesetzbuches), und einem Kind, dessen Mutter zum Zeitpunkt seiner Geburt verheiratet war (Artikel 323 des Zivilgesetzbuches), wobei ersterem ein auf der Prüfung seines persönlichen Interesses basierender Schutz geboten wird, der letzterem versagt wird?
« Schenden de artikelen 322 en 323 van het Burgerlijk Wetboek de nieuwe artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre zij een onderscheid instellen tussen de kinderen wier moeder op het ogenblik van hun geboorte niet gehuwd was (artikel 322 van het Burgerlijk Wetboek) en de kinderen wier moeder op het ogenblik van hun geboorte wel gehuwd was (artikel 323 van het Burgerlijk Wetboek) door aan eerstgenoemden een bescherming toe te kennen die is gebaseerd op het onderzoek van hun persoonlijk belang en aan laatstgenoemden die bescherming te weigeren ?