Traduction de «kumulierungsverbot » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kumulierungsverbot
niet-cumulatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In den letzten zwei Entscheidungen hat der Richter eindeutig bestätigt, dass Leistungen zugunsten der Person mit Behinderung auch zum Anwendungsbereich des Kumulierungsverbots gehören.
In de laatste twee uitspraken heeft de rechter duidelijk bevestigd dat prestaties ten behoeve van de persoon met een handicap ook onder het toepassingsgebied van het cumulverbod vallen.

Artikel 23 - Kumulierungsverbot Der Antragsteller verpflichtet sich, keine Beihilfe bei der Verwaltung für Arbeiten, die Gegenstand eines Renopacks oder eines Ecopacks sind, zu beantragen.
Artikel 23 - Cumulverbod De aanvrager verbindt zich ertoe geen tegemoetkoming bij de Administratie aan te vragen voor werken die het voorwerp van een renopack of een eco-pack uitmaken.

(2) Für Finanzhilfen gelten unbeschadet des Artikels 130 das Kumulierungsverbot und das Rückwirkungsverbot.
2. Onverminderd artikel 130 mogen subsidies niet worden gecumuleerd noch met terugwerkende kracht worden toegekend.

Durch die Einführung eines solchen Kumulierungsverbots regelt der Dekretgeber die Rechtslage der Mitglieder der Gemeindekollegien und bewegt sich somit innerhalb des ihm durch Artikel 6 § 1 VIII des vorerwähnten Sondergesetzes zugeteilten Zuständigkeitsbereichs.
Door een dergelijk cumulatieverbod in te voeren, regelt de decreetgever de rechtstoestand van de leden van de gemeentecolleges en blijft hij dus binnen de bevoegdheidssfeer die hem is toegewezen bij artikel 6, § 1, VIII, van de voormelde bijzondere wet.

Die delegierte Verordnung kann detaillierte Bestimmungen über das Kumulierungsverbot enthalten.
De gedelegeerde verordening kan gedetailleerde regels bevatten betreffende het beginsel van niet-cumuleerbaarheid.

Für Finanzhilfen gelten das Kumulierungsverbot, das Rückwirkungsverbot und das Gebot der Kofinanzierung.
Zij mogen niet cumulatief of met terugwerkende kracht worden toegekend en dienen medefinanciering in te houden.

Das Kumulierungsverbot stehe übrigens grundlegend im Widerspruch zu der Zielsetzung, die wirtschaftliche Tätigkeit des Sektors zu gewährleisten.
Het verbod van cumulatie is overigens fundamenteel in tegenstrijd met de doelstelling de economische activiteit van de sector te vrijwaren.

- die Vorschrift, dass der Empfänger mit der Finanzhilfe nicht nur keinen Gewinn erzielen darf, sondern deren Gewährung auch nach den Grundsätzen der Transparenz, der Gleichbehandlung, des Kumulierungsverbots, des Rückwirkungsverbots und der Kofinanzierung erfolgt (Artikel 102);
- de subsidie mag geen winst opleveren voor de begunstigden en de toekenning ervan moet geschieden met inachtneming van het doorzichtigheidsbeginsel, het beginsel van gelijke behandeling, het cumulatieverbod, het verbod van werking met terugwerkende kracht en het medefinancieringsbeginsel - artikel 102;