Traduction de «kumulierung beihilfen unterschiedlicher zielsetzung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzung
samenloop van steunmaatregelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nach dem Kfz-Gemeinschaftsrahmen dürfen Nachteile, für die besondere Beihilfen mit unterschiedlicher Zielsetzung (z.B. Ausbildung) gewährt werden, bei der Berechnung der Verhältnismäßigkeit der Beihilfen nicht berücksichtigt werden (Kosten-Nutzen-Analyse).
Volgens de automobielkaderregeling mogen handicaps waarvoor specifieke steun wordt verleend in het kader van een andere doelstelling (b.v. opleiding) niet in aanmerking worden genomen bij de berekening van de evenredigheid van de steun (kosten-batenanalyse).

- keine Regelung über die Kumulierung mit anderen Beihilfen gleicher Zielsetzung enthalten;
- geen regeling betreffende de cumulatie met andere steunmaatregelen met dezelfde strekking bevatten;

(31) Dieses Kapitel entspricht der Mitteilung der Kommission über die Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzung (ABl. Nr. C 3 vom 5. 1. 1985, S. 2; siehe Nummer 34 des Anhangs XV zum EWR-Abkommen).
(32) Dit hoofdstuk stemt overeen met de mededeling van de Commissie betreffende de cumulering van steunmaatregelen met uiteenlopende doelstelling (PB nr. C 3 van 5. 1. 1985, blz. 2) (punt 34 van bijlage XV bij de EER-Overeenkomst).

13. Vorschriften für die Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzung .
13. Regels die van toepassing zijn op de cumulering van steunmaatregelen met uiteenlopende doelstelling .

13. VORSCHRIFTEN FÜR DIE KUMULIERUNG VON BEIHILFEN UNTERSCHIEDLICHER ZIELSETZUNG (31)
13. REGELS DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE CUMULERING VAN STEUNMAATREGELEN MET UITEENLOPENDE DOELSTELLING (32)

15.6. Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Herkunft .
15.6. Cumulering van steun uit verschillende bronnen .

Der 22. Rahmenplan stellt weitgehend eine Fortschreibung des 21. Rahmenplans1 dar, enthält jedoch einige Änderungen der Regeln für die Kumulierung von Beihilfen aus der Gemeinschaftsaufgabe mit Beihilfen anderer Zielsetzung und solchen aus anderen Budgets.
Het 22e kaderprogramma is grotendeels een voortzetting van het 21e kaderprogramma(1) maar houdt enkele wijzigingen in ten aanzien van cumulering van steun uit hoofde van de Gemeinschaftsaufgabe met steun die voor andere doelstellingen wordt verleend en met andere middelen wordt bekostigd.

Anläßlich der Billigung der Beihilfen hatte die Kommission daran erinnert, daß deren Anwendung den Vorschriften und Rahmenbedingungen des Gemeinschaftsrechts bezüglich der Kumulierung von Beihilfen für unterschiedliche Zwecke und der Gewährung von Beihilfen für bestimmte Industriezweige unterliegt.
De Commissie had er bij haar goedkeuring op gewezen dat de toepassing van deze steunmaatregelen onderworpen was aan de voorschriften en beperkingen van het Gemeenschapsrecht met betrekking tot de cumulatie van steunmaatregelen met uiteenlopende bestemmingen en die welke voor bepaalde industrietakken gelden.