Vertaling van "kulturhauptstädte europas soll " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäische Kulturstadt | Kulturhauptstadt Europas | Kulturstadt Europas
culturele hoofdstad van Europa | Cultuurstad van Europa | Europese cultuurstad

Kulturhauptstadt Europas
Culturele Hoofdstad van Europa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Zuge dieser Aufforderung soll eine dieser Städte den Titel „Kulturhauptstadt Europas 2021“ erhalten.
Het doel van deze oproep is aanwijzing van een van die steden als culturele hoofdstad van Europa in 2021.

Die Jury tritt im September 2013 nochmals zusammen, um die Stadt auszuwählen, die zusammen mit Valletta (Malta) „Kulturhauptstadt Europas 2018“ werden soll.
De jury komt in september 2013 opnieuw bijeen om de stad aan te bevelen die in 2018 samen met Valletta (Malta) Culturele Hoofdstad van Europa moet worden.

Die als « Beitrag zur Annäherung der Völker Europas« konzipierte Veranstaltung Europäische Kulturhauptstadt ist eine Gemeinschaftsaktion, mit der der Reichtum, die Vielfalt und die Gemeinsamkeiten des kulturellen Erbes in Europa herausgestellt und ein Beitrag zum besseren Verständnis der Bürgerinnen und Bürger Europas füreinander geleistet werden soll.
Het evenement « Culturele Hoofdstad van Europa » is een gemeenschapsactie die wil bijdragen tot de toenadering tussen de Europese volkeren, stelt zich tot doel de rijkdom, de verscheidenheid en de gemeenschappelijke kenmerken van de Europese culturen voor het voetlicht te brengen en beoogt een groter wederzijds begrip tussen Europese burgers.

· Zur Sicherstellung der ausreichenden finanziellen Ausstattung zweier Kulturhauptstädte Europas soll dieser Aspekt im neuen Kulturprogramm 2007-2013 beachtet werden.
· Om te waarborgen dat twee Europese culturele hoofdsteden beschikken over voldoende financiële middelen, moet met dit aspect in het nieuwe cultuurprogramma 2007-2013 rekening worden gehouden.

Es wird eine Überprüfungs- und Beratungsjury eingesetzt, die die Umsetzung der Ziele und Kriterien der Aktion überwachen und den Hauptstädten vom Zeitpunkt ihrer Ernennung bis zum Beginn der Veranstaltung Kulturhauptstadt Europas Unterstützung und Hilfestellung bieten soll.
Er wordt een toezichts- en adviespanel ingesteld dat toezicht houdt op de tenuitvoerlegging van de doelstellingen en de criteria van de actie en dat de hoofdsteden vanaf het moment dat ze worden aangewezen tot het begin van het evenement Culturele Hoofdstad van Europa met raad en daad bijstaat.

(6b) Zur Unterstützung und Hilfestellung, sowohl für die Bewerberstädte als auch für die ernannten Städte, soll ein von der Kommission fortlaufend gewartetes und regelmäßig aktualisiertes Internetportal zum Thema „Kulturhauptstädte Europas“ (Bewerbung, Auswahl, Umsetzung, Vernetzung) betrieben werden.
(6 ter) Als ondersteuning en hulpmiddel, zowel voor de steden die zich kandidaat stellen als voor de verkozen steden, moet een website aangaande het thema “Culturele Hoofdsteden van Europa” (kandidatuur, selectie, omzetting, netwerken) in het leven worden geroepen, die door de Commissie voortdurend wordt onderhouden en regelmatig wordt geactualiseerd.

(1) Es wird eine Überprüfungs- und Beratungsjury eingesetzt, die die Umsetzung der Ziele und Kriterien der Aktion überwachen und den Hauptstädten vom Zeitpunkt ihrer Ernennung bis zum Beginn der Veranstaltung "Kulturhauptstadt Europas" Unterstützung und Beratung bieten soll.
1. Er wordt een toezichts- en adviespanel ingesteld dat toezicht houdt op de tenuitvoerlegging van de doelstellingen en de criteria van de actie en dat de culturele hoofdsteden vanaf het moment dat ze worden aangewezen tot het begin van het evenement Culturele Hoofdstad van Europa ondersteunt en adviseert.

(9) Zur Unterstützung und Hilfestellung, sowohl für die Bewerberstädte als auch für die ernannten Städte, soll ein von der Kommission fortlaufend gewartetes und regelmäßig aktualisiertes Internetportal zum Thema "Kulturhauptstädte Europas" (Bewerbung, Auswahl, Umsetzung, Vernetzung) betrieben werden.
(9) Als hulpmiddel en ondersteuning, zowel voor de steden die zich kandidaat stellen als voor de aangewezen steden, moet een website aangaande het thema "Culturele Hoofdsteden van Europa" (kandidatuur, selectie, uitvoering, links) in het leven worden geroepen, die door de Commissie voortdurend wordt onderhouden en regelmatig wordt geactualiseerd.

Mit dem vorgeschlagenen Beschluß soll die Benennung der Kulturhauptstadt Europas durch zwischenstaatliche Vereinbarung beendet und auf der Grundlage des Kulturartikels im Unionsvertrag in den Gemeinschaftsrahmen eingegliedert werden.
De bedoeling van het voorgestelde besluit is dat de Culturele hoofdstad van Europa niet langer via een intergouvernementeel akkoord wordt aangewezen, maar in het kader van de Gemeenschap op basis van het artikel inzake cultuur in het Verdrag betreffende de Europese Unie.

-daß die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Mitteilung über das erste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Kulturförderung (2000-2004) mit einem Vorschlag für einen Beschluß über ein einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die kulturelle Zusammenarbeit unterbreitet hat, in das die Finanzierungsregelung für die Veranstaltung "Kulturstadt Europas" aufgenommen werden soll; -daß die Mitgliedstaaten sowie andere hiervon betroffene europäische Länder ab der Annahme des Beschlusses über die Einrichtung einer Gemeinschaftsaktion zur Förderung der Veranstaltung "Kulturhauptstadt Europas" für die Jahre von 2005 bis 2019 Unterstützung durch die mit diesem Beschluß eingesetzte Beratungsgruppe erhalten können.
-dat de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een mededeling heeft ingediend betreffende het eerste kaderprogramma van de Europese Gemeenschap ten behoeve van de cultuur (2000-2004), dat tevens een voorstel bevat voor een besluit tot invoering van één instrument voor de financiering en programmering op het gebied van de culturele samenwerking; het ligt in de bedoeling dat de financieringsregeling voor de Europese Cultuursteden in dat instrument worden opgenomen, -dat de lidstaten, alsook de andere betrokken Europese landen, vanaf de dag van de aanneming van het besluit tot vaststelling van een communautaire actie ten behoeve van het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" voor het tijdvak 2005 tot 2019, een beroep kunnen doen op de krachtens dat besluit op te richten stuurgroep.