Vertaling van "kultureller hinsicht europa " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

kulturelle Bedeutung Europas
culturele invloed van Europa | Europese kulturele betekenis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In kultureller Hinsicht ist Europa ein fragmentierter Markt mit vielen kleinen Ländern und einer große Anzahl von Sprachen.
De culturele markt in Europa is erg versnipperd, met veel kleine landen en een groot aantal gesproken talen.

H. in der Erwägung, dass der begrenzte kulturelle Austausch allein die Völker des Mittelmeers einander nicht näherbringen kann und dass Europa in kultureller Hinsicht für seine Mittelmeerpartner allmählich an Bedeutung einbüßt,
H. overwegende dat met de beperkte culturele uitwisselingen alleen het niet mogelijk is om de volkeren van het Middellandse-Zeegebied dichter bij elkaar te brengen en dat Europa geleidelijk aan cultureel gewicht als baken voor zijn mediterrane partners verliest,

Schaut man sich die kombinierte Wirkung unserer Reformen genauer an, dann kann man meines Erachtens mit Fug und Recht feststellen, dass uns diese Maßnahmen in institutioneller und kultureller Hinsicht Europa näher gebracht haben.
Terugkijkend op de gecombineerde effecten van onze hervormingen kan naar mijn idee terecht worden gezegd dat wij door deze maatregelen institutioneel en cultureel dichter naar Europa zijn toegegroeid.

Das geht allerdings nicht mit der Summe, die bisher beschlossen wurde. Wenn wir für Europa in kultureller Hinsicht mehr tun wollen, müssen wir den Mut aufbringen, in den nächsten Jahren auch einen größeren Kulturetat zur Verfügung zu stellen.
Dat is echter niet mogelijk met het bedrag dat tot nu toe op tafel ligt. Wanneer we voor Europa een actiever cultuurbeleid willen voeren, moeten we de moed hebben om daarvoor in de komende jaren in de begroting meer geld ter beschikking te stellen.

gegebenenfalls Durchführung von Folgenabschätzungen, in denen der konkrete Gewinn der Mobilität für die jungen Europäer in kultureller, akademischer und beruflicher Hinsicht bewertet wird.
waar nodig, effectstudies laten uitvoeren waarin de concrete bijdrage van de mobiliteit van jonge Europeanen in cultureel, academisch en professioneel opzicht wordt geëvalueerd.

Durch die Erfahrung, Europa konkret zu erleben, können solche Tätigkeiten ihre soziale und berufliche Integration nur begünstigen, da ihr Bürgersinn und Solidarität gestärkt und ihr Horizont in geographischer wie in kultureller Hinsicht erweitert wird.
Doordat aldus hun burgerzin en solidariteitsgevoel gestimuleerd en hun geografische en culturele horizon verbreed wordt, zullen dergelijke acties, die hen in staat stellen praktijkervaring in Europese context op te doen, alleen maar gunstig zijn voor hun maatschappelijke en beroepsintegratie.

Der Rat weist auf die Bindungen hin, die zwischen Europa und Macau bestehen: ein ähnliches Rechtssystem, gleiche Rechte und Freiheiten sowie gemeinsame Wertvorstellungen, eine umfangreiche Handels- und Investitionstätigkeit und insbesondere die sehr starke Verbundenheit in kultureller und gesellschaftlicher Hinsicht.
De Raad neemt nota van de banden tussen Europa en Macau - eenzelfde rechtsstelsel, gemeenschappelijke rechten, vrijheden en waarden, belangrijke handel en investeringen en met name de uiterst hechte relatie op het gebied van cultuur en beschaving.

Diese Aktion, die mit Unterstützung des Europäischen Parlaments durchgeführt wird, ist für die Regionen Europas sowohl in kultureller als auch in wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Hinsicht von großer Bedeutung. Sie ist somit eine Investition in die Zukunft.
Deze actie, die door het Europees Parlement wordt gesteund, is van groot belang voor de regio's van Europa, zowel in cultureel als in economisch en sociaal opzicht, en kan derhalve worden beschouwd als een investering in de toekomst.