Vertaling van "kultureller hinsicht dankbar sein " (Duits → Nederlands) :

Was die ältere Generation angeht, sollten wir ihr für ihren Beitrag zur Entwicklung der Europäischen Union in wirtschaftlicher und kultureller Hinsicht dankbar sein.
Wat de oudere generatie betreft, dienen wij dankbaar te zijn voor haar bijdrage aan de ontwikkeling van de Europese Unie, zowel op economisch als cultureel gebied.

H. in der Erwägung, dass der begrenzte kulturelle Austausch allein die Völker des Mittelmeers einander nicht näherbringen kann und dass Europa in kultureller Hinsicht für seine Mittelmeerpartner allmählich an Bedeutung einbüßt,
H. overwegende dat met de beperkte culturele uitwisselingen alleen het niet mogelijk is om de volkeren van het Middellandse-Zeegebied dichter bij elkaar te brengen en dat Europa geleidelijk aan cultureel gewicht als baken voor zijn mediterrane partners verliest,

Ich bin dankbar für die Ehre, vor diesem würdigen Organ zu sprechen, das die reiche kulturelle Vielfalt Europas, seine demokratische politische Kultur und seine Institutionen verkörpert.
Ik ben dankbaar dat ik het voorrecht heb me te richten tot deze voorname instelling, de belichaming van de rijke culturele diversiteit van Europa en zijn democratische politieke cultuur en instellingen.

Ich bin insbesondere dem Europäischen Parlament dankbar für seine Beschlüsse, die verdeutlichen, wie wichtig grenzübergreifende Zusammenarbeit und kulturelle Vielfalt für den Filmsektor in Europa und in unseren Partnerländern sind.“
Ik ben het Europees Parlement bijzonder dankbaar voor zijn besluiten, die het belang van grensoverschrijdende samenwerking en culturele diversiteit voor de filmsector in Europa en in onze partnerlanden onder de aandacht brengen".

Das heisst, dass wenn die EU ein privilegierter Partner Afrikas bleiben und aus ihren Beziehungen zu Afrika den größtmöglichen Nutzen ziehen will, so muss sie bereit sein, das derzeitige Verhältnis in institutioneller, politischer und kultureller Hinsicht zu verstärken und in einigen Bereichen neu zu erfinden.
Dit betekent dat, als de EU een bevoorrecht partner wil blijven en het meeste wil halen uit de betrekkingen met Afrika, zij bereid moet zijn de huidige betrekkingen institutioneel, politiek en cultureel te versterken, en op sommige gebieden deze betrekkingen zelfs opnieuw zal moeten uitvinden.

Jedes Beitrittsland legte seine strategischen Ziele dar und erläuterte, was es sich in politischer, kultureller und sozioökonomischer Hinsicht von dem Weg zur Mitgliedschaft verspricht.
De kandidaat-lidstaten lichtten vervolgens hun strategische en hun politieke, culturele en sociaal-economische doelstellingen op hun weg naar het lidmaatschap toe.