Traduction de «kulturellen traditionen berücksichtigt » (Allemand → Néerlandais) :

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass ihr einzelstaatliches Recht betreffend die Überführung von sterblichen Überresten einem gemeinsamen Verfahren und Zeitrahmen folgt, wobei sowohl die Wünsche der Familien als auch ihre religiösen und kulturellen Traditionen berücksichtigt werden.
De lidstaten zorgen ervoor dat hun nationale wetgeving inzake de repatriëring van stoffelijke resten een gemeenschappelijke procedure en tijdpad volgt waarin zowel rekening wordt gehouden met de wensen van de familie als met haar religieuze en culturele tradities.

Die Kommission sollte die Möglichkeit prüfen, in diese Empfehlungen einen integrierten Plan zur nachhaltigen Entwicklung aufzunehmen, der die kulturellen Traditionen und die ökologische Bedeutung der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres sowie die Besonderheiten und die Probleme, die sich aus ihrer außergewöhnlichen geografischen Lage und Umweltsituation sowie der zunehmenden illegalen Einwanderung ergeben, berücksichtigt.
Zij moet de mogelijkheid bezien om in die aanbevelingen een geïntegreerd duurzaam ontwikkelingsprogramma op te nemen waarin rekening wordt gehouden met het cultureel erfgoed en het milieubelang van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee en met de problemen die met name voortkomen uit hun bijzondere geografische ligging en hun milieu, alsook de toename van de illegale immigratie.

Bei der Wahl der Verkehrsbezeichnungen sollten möglichst die Gepflogenheiten und kulturellen Traditionen berücksichtigt werden, damit die Verbraucher eine ihren Erwartungen entsprechende Wahl treffen können.
De Commissie heeft bij de keuze van die verkoopbenamingen zoveel mogelijk rekening gehouden met gebruiken en culturele tradities om de consumenten te helpen producten te kopen die beantwoorden aan hun verwachtingen.