Vertaling van "kulturellen bereich festgestellt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

neue Impulse für die Aktion im kulturellen Bereich
nieuwe aanzet voor de culturele actie

Ausschuss für die Förderungsmaßnahmen im kulturellen Bereich
Comité voor de aanmoedigingsacties op cultureel gebied

Verwaltungsfachmann für den kulturellen Bereich
beheerder in de culturele sector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Allgemeinen wurde festgestellt, dass das Jahr relevant war für die Herausforderungen, die im Bereich der kulturellen Vielfalt bestehen.
Over het algemeen kwam het Europees Jaar tegemoet aan de behoeften van de belanghebbenden en speelde het in op de uitdagingen die culturele diversiteit met zich meebrengt.

(10a)In den Schlußfolgerungen des Rates für das Verhandlungsmandat der Kommission zu den WTO-Verhandlungen in Seattle vom 26. Oktober 1999 wurde festgestellt, daß die Europäiche Union bei den anstehenden WTO-Verhandlungen wie in der Uruguay-Runde darauf achten wird, daß die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten sich die Möglichkeit erhalten, ihre Politik im kulturellen und audiovisuellen Bereich zur Wahrung der kulturellen Vielfalt zu bestimmen und umzusetzen.
(10 bis) In de conclusies van de Raad over het onderhandelingsmandaat van de Commissie voor de WTO-onderhandelingen in Seattle van 26 oktober 1999 werd verklaard dat de Unie, tijdens de komende WTO-onderhandelingen er evenals in de ronde van Uruguay op zal toezien dat de Gemeenschap en haar lidstaten de mogelijkheid blijven behouden om hun culturele en audiovisuele beleid met het oog op het behoud van hun culturele verscheidenheid uit te stippelen en uit te voeren.

- In allen Städten wurden nachhaltige Auswirkungen im kulturellen Bereich festgestellt. Jo o de Deus Pinheiro, das für Kultur zuständige Mitglied der Kommission begrüßte den Bericht.
Bij de overhandiging van het verslag verklaarde de heer João de Deus Pinheiro, lid van de Europese Commissie en belast met Culturele zaken: Dit onderzoek draagt bij tot de bewustmaking van de waarde en invloed van cultuur in onze samenlevingen.