Traduction de «kulturelle identität macaus » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

kulturelle Identität
culturele identiteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er erwartet, daß die Umsetzung der gemeinsamen chinesisch-portugiesischen Erklärung von 1987 zu einer reibungslosen Übertragung der Zuständigkeiten am 20. Dezember 1999 beiträgt und daß durch die uneingeschränkte Achtung des hohen Maßes an Autonomie für die künftige besondere Verwaltungsregion die besondere soziale, wirtschaftliche, rechtliche und kulturelle Identität Macaus gewahrt bleibt.
Hij hoopt dat de uitvoering van de gezamenlijke verklaring van China en Portugal van 1987 zal bijdragen tot een probleemloze overdracht van het bestuur op 20 december 1999 en dat de volledige eerbiediging van de hoge mate van autonomie van de toekomstige Speciale Administratieve Regio het behoud van de specifieke sociale, economische, juridische en culturele identiteit van Macao zal blijven garanderen.

Die Union wird die Umsetzung des Grundsatzes "Ein Land - zwei Systeme" begleiten und fördern, um auf diese Weise die politische, wirtschaftliche und kulturelle Autonomie Macaus uneingeschränkt zu unterstützen, und sich so für die Wahrung seiner besonderen Identität und der in der Gemeinsamen Chinesisch-Portugiesischen Deklaration verankerten Rechte und Freiheiten einsetzen;
- de EU zal de uitvoering van het "één land, twee systemen"-concept van nabij volgen en bevorderen teneinde de politieke, economische en culturele autonomie van Macau, met inbegrip van het behoud van zijn specifieke identiteit en van de rechten en vrijheden die in de gezamenlijke Chinees-Portugese verklaring zijn vastgelegd ten volle te steunen;