Traduction de «kulturbereich spielt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Programmgestalterin im Kulturbereich | Programmgestalter im Kulturbereich | Programmgestalter im Kulturbereich/Programmgestalterin im Kulturbereich
muziekprogrammeur | theaterprogrammeur | artistiek leider culturele evenementen | cultureel programmeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(9b) Die Freizügigkeit der Akteure im Kulturbereich, einschließlich von Künstlern, spielt eine entscheidende Rolle bei der Entdeckung der verschiedenartigen kulturellen Ausdruckformen und für das Verständnis und den Respekt für andere.
(9 ter) Vrij verkeer is erg belangrijk voor mensen uit de culturele sector, vooral voor kunstenaars, omdat dit hen in staat stelt andere cultuuruitingen te ontdekken en omdat dit het begrip en het respect voor andere mensen bevordert.

(14i) Der Europarat spielt seit seiner Gründung im Jahre 1949 eine führende Rolle im Bildungs- und Kulturbereich durch die Förderung und Schaffung von europaweiten Netzen zwischen Kultureinrichtungen sowie den Dialog zwischen den Kulturen und die Förderung der sprachlichen Vielfalt.
(14 decies) De Raad van Europa speelt sinds zijn oprichting in 1949 een leidende rol op het gebied van onderwijs en cultuur, onder meer door Europese culturele netwerken op te zetten en te stimuleren, alsook door middel van interculturele dialoog en de bevordering van linguïstische verscheidenheid.

Auch die Zusammenarbeit im Kulturbereich spielt eine unverzichtbare Rolle bei der Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses zwischen den Zivilgesellschaften Europas und Südostasiens.
Samenwerking op cultureel gebied is evenzeer essentieel om het wederzijdse begrip tussen de maatschappelijke organisaties in Zuidoost-Azië en Europa te vergroten.

Europa muss im Kulturbereich zunächst seine Angelegenheiten in Ordnung bringen, ehe es den Moralapostel für die ganze Welt spielt.
Europa moet inzake cultuur eerst voor de eigen deur vegen alvorens moraalridder voor de hele wereld te willen spelen.

Die Förderung eines attraktiven Lebensumfelds spielt in allen Programmen eine mehr oder weniger wichtige Rolle, und es sind Maßnahmen für den Kulturbereich sowie zur Verbesserung des Dienstleistungsangebots und der Mitwirkung der lokalen Bevölkerung vorgesehen.
Bevordering van een aantrekkelijke leefomgeving vindt in meerdere of mindere mate plaats in alle programma's, door middel van maatregelen op het gebied van cultuur, verbetering van de dienstverlening en locale participatie ('empowerment').