Vertaling van "kubanischen demokraten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bund Junger Demokraten | Verband Junger Demokraten | FIDESZ [Abbr.]
Fidesz - Hongaarse burgerfederatie | FIDESZ [Abbr.]

Vereinigung der Demokraten
Vereniging van democraten

Liberale Demokraten | LD [Abbr.] | LDP [Abbr.]
Liberaal-Democraten | LD [Abbr.] | LDP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die kubanischen Demokraten haben sich kritisch und besorgt angesichts der angekündigten Absichten geäußert, die europäischen Positionen zu der Diktatur von Fidel Castro zu lockern, ein Zeichen offenkundiger ideologischer Unterlegenheit und ängstlicher Ehrerbietung.
Ook de Cubaanse democraten uiten kritiek en bezorgdheid over de aangekondigde voorstellen inzake versoepeling van het Europese standpunt met betrekking tot de dictatuur van Fidel Castro. Deze versoepeling is een teken van ideologische inferioriteit en eerbiedige vreesachtigheid.

Auch die kubanischen Demokraten kritisieren Manöver, um die europäischen Positionen gegenüber der Diktatur von Fidel Castro abzumildern, einschließlich jüngster Erklärungen des EU-Kommissars Louis Michel.
Zelfs Cubaanse democraten hebben kritiek op manoeuvres die erop gericht lijken te zijn de Europese standpunten ten aanzien van de Castro-dictatuur van hun scherpe kantjes te ontdoen. Dit geldt onder andere voor de recente uitlatingen van Commissaris Louis Michel.

Hält er eine mögliche Politik der Union für akzeptabel, die den Kriterien und dem Druck der kommunistischen Diktatur derart untergeordnet ist, dass in einem Fall sogar die kubanischen Demokraten von Einladungen zu den Vertretungen der Mitgliedstaaten und der EU ausgeschlossen werden und damit deren Verfolgung und Ausgrenzung aus der Zivilgesellschaft fortgesetzt wird?
Acht de Raad een eventueel EU-beleid aanvaardbaar dat in zo sterke mate rekening houdt met de criteria en de druk van de communistische dictatuur dat Cubaanse democraten in sommige gevallen worden uitgesloten van de uitnodigingen van de vertegenwoordigingen van de lidstaten en de EU waardoor hun vervolging en uitsluiting uit de samenleving wordt voortgezet?

Oder schenkt er Fidel Castro mehr Gehör und ignoriert ebenfalls die kubanischen Demokraten?
Of luistert hij meer naar Fidel Castro dan naar de Cubaanse democraten?

Wir sind uns sicher, dass unser Parlament über Kofi Annan eine machtvolle Botschaft an Kuba senden wird und dass wir, in Form einer dauerhaften, offenen Einladung für Oswaldo Payá, in unserer aktiven Solidarität mit dem Sacharow-Preisträger 2002 und den kubanischen Demokraten nicht nachlassen werden.
We zijn er echter van overtuigd dat het Parlement via de heer Kofi Annan een duidelijke boodschap naar Cuba zal willen overbrengen. Als we de heer Payá een open en permanent geldige uitnodiging doen hier te verschijnen blijven we ons solidair betonen met de Sacharov-prijswinnaar voor 2002 en alle andere Cubaanse democraten.