Traduction de «kuba spricht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Republik Kuba | Kuba
Cuba | Republiek Cuba

Kuba-Baumente | Kuba-Pfeifgans
Cubaanse fluiteend | Cuba-boomeend | zwartsnavelboomeend

Kuba [ die Republik Kuba ]
Cuba [ Republiek Cuba ]

das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus
de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (SK) Obwohl man in Berichten von „Veränderungen“ in Kuba spricht, weisen die Fakten darauf hin, dass das Land bisher weder frei noch demokratisch ist.
– (SK) Ondanks berichten over “veranderingen” op Cuba blijkt uit de feiten dat Cuba nog altijd geen vrij en democratisch land is.

Die Überschrift dieses Artikels spricht für sich: „Dritter Anlauf für ein Referendum in Kuba“.
De kop van het artikel sprak voor zichzelf: "Derde aanloop naar referendum in Cuba".

1. weist darauf hin, dass der politische Dialog auf Regierungsebene von einem aktiven Austausch mit den verschiedenen Repräsentanten der Gesellschaft begleitet werden müsste, und spricht sich ebenfalls für eine engere wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Kuba aus, um die Bestrebungen für politische und wirtschaftliche Reformen zu unterstützen;
1. wijst erop dat de politieke dialoog op regeringsniveau gepaard moet gaan met een actieve uitwisseling van de verschillende vertegenwoordigers van de samenleving en pleit eveneens voor nauwere economische samenwerking met Cuba, teneinde het streven naar politieke en economische hervormingen te ondersteunen;