Traduction de «kuba nicht weiter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist
arrest dat niet vatbaar is voor verzet | arrest waartegen geen verzet openstaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. bedauert die Entscheidung des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen, die Menschenrechtsverletzungen in Kuba nicht weiter zu überwachen;
J. het besluit betreurend van de VN-Mensenrechtenraad om niet langer toezicht te houden op schendingen van mensenrechten in Cuba,

Einer ist wie folgt als Erwägung Ia einzufügen: ‚bedauert die Entscheidung des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen, die Menschenrechtsverletzungen in Kuba nicht weiter zu überwachen’.
Het eerste heeft tot doel een overweging I bis in te voegen die als volgt luidt: "het besluit betreurend van de VN-mensenrechtenraad om niet langer toezicht te houden op schendingen van mensenrechten in Cuba".

1. ist nach wie vor zutiefst besorgt darüber, dass sich die Menschenrechtslage in Kuba insbesondere im Bereich der bürgerlichen und politischen Rechte sowie der politischen Reformen nicht weiter verbessert hat; bedauert, dass die Forderung des Parlaments und des Rates nach unverzüglicher Freilassung aller aus politischen oder Gesinnungsgründen inhaftierten Personen nicht erfüllt wurde, und beharrt darauf, dass die Inhaftierung kubanischer Dissidenten wegen ihrer Ideale und ihrer friedlichen politischen Betätigung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte entgegensteht;
1. is nog steeds ernstig bezorgd over het gebrek aan vooruitgang op het gebied van de mensenrechten in Cuba, met name als het gaat om burgerrechten, politieke rechten en politieke hervormingen; betreurt dat niet is gereageerd op de oproep van het Europees Parlement en de Raad om alle politieke gevangenen en gewetensbezwaarden onmiddellijk in vrijheid te stellen en wijst erop dat het opsluiten van Cubaanse dissidenten vanwege hun idealen en hun vreedzame politieke activiteiten in strijd is met de Universele verklaring van de rechten van de mens;

4. Der Rat ist nach wie vor zutiefst besorgt darüber, dass sich die Menschenrechtslage in Kuba nicht weiter verbessert hat, und zwar insbesondere im Bereich der bürgerlichen und politischen Rechte sowie der politischen Reformen.
4. De Raad blijft zich grote zorgen maken over het uitblijven van vorderingen op mensen­rechtengebied in Cuba, met name wat burgerrechten en politieke rechten en politieke hervormingen betreft.