Vertaling van "kuba bewusst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Republik Kuba | Kuba
Cuba | Republiek Cuba

Kuba [ die Republik Kuba ]
Cuba [ Republiek Cuba ]

Kuba-Baumente | Kuba-Pfeifgans
Cubaanse fluiteend | Cuba-boomeend | zwartsnavelboomeend

bewusste Missachtung
opzettelijke niet-naleving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. stellt fest, dass die Regierung Obama sich bisher erheblichen Herausforderungen bei ihren Bemühungen gegenübersieht, das US- Gefangenenlager in Guantánamo Bay (Kuba) zu schließen, obwohl 2009 angekündigt worden war, dies binnen eines Jahres zu erreichen; bedauert, dass nur eine begrenzte Zahl von Mitgliedstaaten eine geringe Zahl freigelassener Gefangener aufgenommen oder dies zugesagt hat, während andere dies verweigerten; ist sich bewusst, dass die Opposition im Kongress einige Elemente des Plans der Regierung zur Schließung von Guantánamo ablehnt, was auch zu den Verzögerungen bei der Einhaltung der ursprünglich für die Schließung gesetzten Frist führte; ist besorgt, dass Guantánamo, solange das Lager geöffnet bleibt, weiterhin die Rekrutierung von Nachwuchs durch Al-Qaida und dessen Anhänger befördert;
16. neemt kennis van het feit dat de regering-Obama tot dusver te maken heeft gekregen met aanzienlijke uitdagingen bij haar inspanningen om de door de VS open gehouden detentiefaciliteit in Guantánamo Bay, Cuba, te sluiten, ondanks de aankondiging in 2009 dat de faciliteit zou worden gesloten binnen een jaar; betreurt het feit dat slechts een beperkt aantal EU-lidstaten kleine aantallen vrijgelaten gevangenen heeft opgenomen (of heeft beloofd deze op te nemen), terwijl de andere dit hebben geweigerd; is zich ervan bewust dat het Congres gekant is tegen sommige elementen van het regeringsplan om Guantánamo te sluiten, hetgeen ook heeft gezorgd voor belemmeringen om de oorspronkelijke tijdslimiet voor de sluiting te halen; maakt zich zorgen dat, zolang Guantánamo open blijft, de faciliteit helpt als instrument voor de rekrutering voor Al Qaida en hiermee verbonden organisaties;

Ich kann nicht sagen, dass wir wesentliche Veränderungen festgestellt haben, obwohl wir uns des Potenzials für einen Wandel und für ein neues Kapitel in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Kuba bewusst sind.
Ik kan niet zeggen dat wij enige wezenlijke veranderingen hebben opgemerkt, hoewel we ons bewust zijn van het potentieel voor verandering, en het potentieel voor een nieuw hoofdstuk in de relatie tussen de Europese Unie en Cuba.

Übrigens sind wir uns gewiss alle dessen bewusst, dass die US-Basis in Guantánamo Bay seit Jahren entgegen den Bestrebungen der rechtmäßigen Regierung der Republik Kuba besetzt gehalten wird.
Overigens zijn wij ons er allen van bewust dat de Amerikaanse basis in Guantánamo Bay een aantal jaren tegen de wens van de wettige regering van de republiek Cuba bezet is geweest.

Ist der Kommission auch bewusst, dass dieser Besuch und ihr Inhalt in deutlichem Widerspruch steht zu der Sanktionspolitik, die die EU Kuba gegenüber vertritt?
Meent de Commissie dat dit bezoek en de betekenis ervan in duidelijk contrast staan met de politiek van sancties waaraan de VS ten aanzien van Cuba vasthoudt?

Ist sich die Kommission der Bedeutung dieses Besuchs für die Millionen europäischer orthodoxer Christen bewusst, deren geistiger Führer mit Kuba in einem Rahmen der Normalität in Verbindung tritt und sich außerdem deutlich von der Vertretung der Vereinigten Staaten auf der Insel distanziert?
Wat is het oordeel van de Commissie over het belang van genoemd bezoek voor de miljoenen Europese orthodoxe christenen wiens geestelijk leider banden onderhoudt met Cuba in het kader van de normaliteit en die zich bovendien duidelijk distantieert van de VS-vertegenwoordiging op het eiland?