Vertaling van "kräfte uns trennen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

verlegbare Kräfte | verlegefähige Kräfte
inzetbare strijdkrachten

Dehnung unter festgelegter Kraft | Laengung unter festgelegter Kraft
rek bij bepaalde kracht

Fallschirmjägerkräfte | luftbewegliche Kräfte | luftlandefähige Einheiten | luftlandefähige Kräfte | Luftlandekräfte
luchtlandingstroepen

trennen
afzonderlijk behandelen

Metalle von Erzen trennen
metaalsoorten van ertssoorten scheiden

Nitroglyzerin von Säuren trennen
nitroglycerine van zuren afscheiden | nitroglycerine van zuren scheiden

Baumstämme trennen und stapeln
scheiden en stapelen van stammen uitvoeren | stammen scheiden en stapelen

in Kraft treten
van kracht worden

Kraft-Wärme-Kopplung
warmtekrachtkoppeling

mobile grenzpolizeiliche Kräfte
mobiele grensbewakingsautoriteiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auch wenn die Regeln erst seit recht kurzer Zeit in Kraft sind und ihr spezifischer Beitrag schwer von anderen Bestimmungsfaktoren der verschiedenen politischen Maßnahmen zu trennen ist, legen die ersten Erfahrungen doch nahe, dass die reformierten EU-Fiskalregeln in der Tat eine Rolle gespielt haben.
Hoewel de regels nog niet zo lang van kracht zijn en hun specifieke bijdrage moeilijk te onderscheiden is van andere factoren die aan beleidsmaatregelen ten grondslag liggen, lijken de eerste ervaringen erop te wijzen dat de hervormde begrotingsregels van de EU zeker een rol hebben gespeeld.

Der Dialog bringt uns zusammen, er kann uns aber nicht immer zusammen halten, wenn andere Kräfte uns trennen.
Dialoog brengt ons samen, maar het kan ons niet altijd samenhouden als andere krachten ons uit elkaar drijven.

Erstens: Es muß uns gelingen, die Kraft aufzubringen, die drei großen Gruppen zu trennen, das heißt auf der einen Seite den Asylbereich, auf der anderen Seite den Bereich der vorübergehenden Aufnahme von Flüchtlingen aus Krisenregionen, aber auch das Thema Zuwanderungspolitik.
Ten eerste: we moeten een onderscheid durven maken tussen drie grote deelgebieden: het asielrecht, de tijdelijke opname van vluchtelingen uit crisisgebieden en het immigratiebeleid.

Ich bin davon überzeugt, dass die Kräfte, die Europa zusammenhalten, stärker sind als diejenigen, die uns trennen.
Ik ben ervan overtuigd dat de krachten die Europa samenhouden, sterker zijn dan de krachten die ons uit elkaar drijven.