Vertaling van "kritische belastung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

kritische Belastung
kritische belasting

Belastungsgrenze | Critical Load | kritische Belastung | kritische Belastungswerte | kritische Eintragsrate
kritische belasting

geistige Beanspruchung | geistige Belastung | mentale Belastung
mentale belasting

Gefährdungsanalyse und kritische Kontrollpunkte | Risikoanalyse und entscheidende Kontrollpunkte | Gefahrenanalyse und entscheidende Kontrollpunkte | Gefahrenanalyse und kritische Kontrollpunkte
gevaren in een process identificeren en analyseren | risico-inventarisatie voor voedingsmiddelen | gevarenanalyse en kritische controlepunten | HACCP

kritischer Bereich
kritieke plaats

kritischer Kontrollpunkt
kritische controlepunt

nationale kritische Infrastruktur
kritieke nationale infrastructuur

Kritische Filmdicke
Kritische filmdikte

über die Rolle von Belastungs- und Ruhephasen informieren
balans tussen rust en activiteit bevorderen

kritische Systeme von Schiffen bedienen
cruciale systemen voor vaartuigen gebruiken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) die Sicherstellung der Kontinuität kritischer Funktionen und, soweit dies möglich ist, der Kontinuität der Positionen der Gegenpartei in Fällen, in denen diese nicht von einem anderen Institut übernommen werden können, ohne eine inakzeptable Belastung öffentlicher Mittel zu verursachen;
(a) de continuïteit van kritieke functies en, voor zover mogelijk, de continuïteit van de posities van de tegenpartij garanderen indien deze niet door een andere instelling kunnen worden overgenomen zonder onacceptabel hoge kosten voor de overheidsmiddelen;

6. ruft die Kommission dazu auf, die effektive Einführung von ARR in allen Mitgliedstaaten sicherzustellen, die Kosten und bürokratische Belastung, die für EU-Händler aufgrund der Richtlinie entstehen, kritisch zu bewerten, und gegen eine aufgrund der Einführung entstehende mangelnde globale Wettbewerbsfähigkeit vorzugehen.
6. roept de Commissie op om zorg te dragen voor een doeltreffende tenuitvoerlegging van het volgrecht in alle lidstaten, om de kosten en administratieve lasten voor handelaren in de EU als gevolg van de richtlijn kritisch te evalueren, en om het gebrek aan mondiaal concurrentievermogen als gevolg van de invoering van het volgrecht aan te pakken.

Im Jahr 1990 überstiegen die Einträge von Schwefel und Stickstoff die Werte für die kritische Belastung mit sauren Substanzen in Europa auf mehr als 55 Millionen ha empfindlicher Ökosysteme.
In 1990 overschreed de depositie van zwavel en stikstof de kritische belasting voor zure substanties in Europa op meer dan 55 miljoen hectare gevoelige ecosystemen.

E. unter Hinweis auf Artikel 11 Absatz 2 des Beschlusses Nr. 2179/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, in dem festgelegt ist, dass die Ausarbeitung und Umsetzung einer Strategie mit dem Ziel, sicherzustellen, dass die kritische Belastung durch säuernde, eutrophierende und fotochemische Luftschadstoffe nicht überschritten wird, besondere Aufmerksamkeit erfahren wird,
E. overwegende dat in artikel 11, lid 2 van Besluit nr. 2179/98/EG van het Europees Parlement en de Raad wordt opgemerkt dat bijzondere aandacht zal worden besteed aan de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van een strategie met het doel ervoor te zorgen dat voor de blootstelling aan verzurende, eutrofiërende en fotochemische luchtverontreinigende stoffen de kritische belasting niet wordt overschreden,

E. unter Hinweis auf Artikel 11 Absatz 2 des Beschlusses 2179/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, in dem festgelegt ist, dass die Ausarbeitung und Umsetzung einer Strategie mit dem Ziel, sicherzustellen, dass die kritische Belastung durch säuernde, eutrophierende und fotochemische Luftschadstoffe nicht überschritten wird, besondere Aufmerksamkeit erfahren wird,
E. overwegende dat in artikel 11, lid 2 van besluit nr. 2179/98/EG van het Europees Parlement en de Raad wordt opgemerkt dat bijzondere aandacht zal worden besteed aan de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van een strategie met het doel ervoor te zorgen dat voor de blootstelling aan verzurende, eutrofiërende en fotochemische luchtverontreinigende stoffen de kritische belasting niet wordt overschreden,

(1) Die Ziele und Grundsätze der gemeinschaftlichen Umweltpolitik, die in den Umweltaktionsprogrammen - insbesondere dem Fünften Umweltaktionsprogramm(4) - auf der Grundlage der Prinzipien des Artikels 130r des Vertrags beschrieben sind, richten sich insbesondere darauf, die Menschen vor den erwiesenen Gefahren der Schwefeldioxidemissionen wirksam zu schützen und die Umwelt zu schützen, indem verhindert wird, daß die Schwefelniederschläge die kritische Belastung und die einschlägigen Grenzwerte überschreiten.
(1) Overwegende dat de doelstellingen en de beginselen van het milieubeleid van de Gemeenschap, zoals vervat in de op de beginselen van artikel 130 R van het Verdrag gebaseerde milieuactieprogramma's, met name het vijfde milieuactieprogramma(4), er voornamelijk op gericht zijn alle burgers doeltreffend te beschermen tegen de erkende risico's van zwaveldioxide-emissies en het milieu te beschermen door voorkoming van overschrijdingen van kritische zwavelbelastingen en -niveaus;

a) Ausarbeitung und Umsetzung einer Strategie mit dem Ziel, sicherzustellen, daß die kritische Belastung durch säuernde, eutrophierende und photochemische Luftschadstoffe nicht überschritten wird;
a) ontwikkeling en tenuitvoerlegging van een strategie met het doel ervoor te zorgen dat voor de blootstelling aan verzurende, eutrofiërende en fotochemische luchtverontreinigende stoffen de kritische belasting niet wordt overschreden;

Auf der Grundlage einer umfassenden Kosten-Wirksamkeits-Analyse wurde ein Umweltqualitäts-Zwischenziel für das Jahr 2010 festgelegt (das Ziel einer "50%igen Lückenschließung": in jedem Gebiet in der Europäischen Union, in dem 1990 die kritische Belastung für die Versauerung überschritten wurde, zielt die Strategie darauf ab, die Lücke zwischen der tatsächlichen Belastung im Jahr 1990 und der kritischen Belastung um 50 % zu verringern), und es wurde eine Reihe von Maßnahmen zur Erreichung dieses Ziels ausgearbeitet.
Op basis van een uitgebreide kosten-batenanalyse is een tussentijdse doelstelling voor de milieukwaliteit (de technische term hiervoor is de "50% gap closure": dit houdt in dat voor elk gebied in de Europese Unie waar in 1990 de kritische belasting voor verzuring werd overschreden, de doelstelling van de strategie is 50% van het verschil tussen de situatie in 1990 en de kritische belasting te overbruggen) vastgesteld voor het jaar 2010 en is een aantal acties om die doelstelling te bereiken uitgewerkt.

Bei einer Überschreitung der (als kritische Belastung bezeichneten) Belastbarkeit werden die natürlichen Ökosystemprozesse gestört, was zum Teil dramatische Konsequenzen haben kann, wie absterbende Seen und tote Wälder zeigen.
Als de tolerantie van een ecosysteem (de technische term voor tolerantie is kritische belasting) wordt overschreden, worden de natuurlijke processen verstoord met de soms dramatische gevolgen als verarmde meren en dode bossen.

Es ist davon auszugehen, daß aufgrund der Strategie der Kommission die Fläche der Ökosysteme, in denen die kritische Belastung überschritten wird, bis zum Jahr 2010 von 8,7 Millionen Hektar (jetzige Schätzung der Lage im Jahr 2010 ohne Anwendung der Strategie) auf 4,5 Millionen Hektar zurückgeht (siehe Tabelle 3).
Geschat wordt dat de strategie van de Commissie ertoe zal leiden dat in 2010 de oppervlakte van ecosystemen waar de kritische belasting wordt overschreden, zal zijn teruggebracht van 8,7 miljoen hectare (huidige schatting van de situatie in 2010 zonder deze strategie) tot 4,5 miljoen hectare (zie tabel 3).