Vertaling van "kriterium konvergenz zinssätze " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kriterium der Konvergenz der Zinssätze
criterium inzake de convergentie van het niveau van de rentevoet

Konvergenz der Zinssätze
convergentie van het niveau van de rentevoet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Für die Zwecke des Kriteriums der Konvergenz der Zinssätze wurden vergleichbare Zinssätze für zehnjährige repräsentative Staatsschuldverschreibungen verwendet.
Voor de toepassing van het criterium betreffende de convergentie van de rentetarieven werden vergelijkbare rentetarieven op benchmarkobligaties van de overheid met een looptijd van tien jaar gebruikt.

Für die Zwecke des Kriteriums der Konvergenz der Zinssätze wurden vergleichbare Zinssätze für zehnjährige Benchmark-Staatsanleihen verwendet.
Voor de toepassing van het criterium betreffende de convergentie van de rentetarieven werden vergelijkbare rentetarieven op benchmarkobligaties van de overheid met een looptijd van tien jaar gebruikt.

Das in Artikel 140 Absatz 1 vierter Gedankenstrich des genannten Vertrags genannte Kriterium der Konvergenz der Zinssätze bedeutet, dass im Verlauf von einem Jahr vor der Prüfung in einem Mitgliedstaat der durchschnittliche langfristige Nominalzinssatz um nicht mehr als 2 Prozentpunkte über dem entsprechenden Satz in jenen – höchstens drei – Mitgliedstaaten liegt, die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben.
Het in artikel 140, lid 1, vierde streepje, van dat Verdrag genoemde criterium inzake de convergentie van het niveau van de rentevoet betekent dat een lidstaat, gemeten over een periode van één jaar vóór het onderzoek, een gemiddelde nominale langetermijnrente heeft gehad die niet meer dan 2 procentpunten hoger ligt dan die van ten hoogste de drie lidstaten die op het gebied van prijsstabiliteit het best presteren.

Unser letzter Konvergenzbericht, der die Staaten mit Ausnahmeregelungen umfasst, wurde im Dezember 2006 veröffentlicht. Darin kam die Kommission zu dem Schluss, dass Schweden das Preisstabilitätskriterium, das Kriterium im Hinblick auf die Haushaltslage und das Kriterium in Bezug auf die Konvergenz der langfristigen Zinssätze erfüllt hat.
Ons meest recente convergentieverslag, dat betrekking heeft op de landen met een derogatie, is gepubliceerd in december 2006, en daarin concludeerde de Commissie dat Zweden voldeed aan het criterium van prijsstabiliteit, het criterium dat betrekking heeft op de overheidsbegroting en het criterium dat betrekking heeft op de convergentie van de langetermijnrentetarieven.

Im Konvergenzbericht 2004 stellte die Kommission fest, dass Schweden das Kriterium der Preisstabilität, das Kriterium der Finanzlage der öffentlichen Hand und das Kriterium der Konvergenz der langfristigen Zinssätze erfüllt hat.
In het convergentieverslag van 2004 concludeerde de Commissie dat Zweden voldeed aan het criterium van prijsstabiliteit, aan het criterium met betrekking tot de overheidsbegroting, en aan het convergentiecriterium met betrekking tot de lange rente.

Der durchschnittliche langfristige Zinssatz in der Tschechischen Republik betrug im Jahr bis August 2004 4,7 %, und die Tschechische Republik erfuellt somit das Kriterium der Konvergenz der langfristigen Zinssätze.
De gemiddelde lange-termijnrente in Tsjechië in de twaalf maanden tot augustus 2004 bedroeg 4,7%; Tsjechië voldoet derhalve aan het criterium inzake de convergentie van de lange-termijnrente.

Der durchschnittliche langfristige Zinssatz betrug im Jahreszeitraum bis August 2004 5,2 %, und Zypern erfuellt somit das Kriterium der Konvergenz der langfristigen Zinssätze.
De gemiddelde lange-termijnrente in Cyprus in de twaalf maanden tot augustus 2004 bedroeg 5,2%; Cyprus voldoet daarmee aan het criterium inzake de convergentie van de lange-termijnrente.

Der durchschnittliche langfristige Zinssatz betrug im Jahreszeitraum bis August 2004 5,0 %, und Lettland erfuellt somit das Kriterium der Konvergenz der langfristigen Zinssätze.
De gemiddelde lange-termijnrente in Letland in de twaalf maanden tot augustus 2004 bedroeg 5,0%; Letland voldoet daarmee aan het criterium inzake de convergentie van de lange-termijnrente.