Vertaling van "kriterien auch immer annehmen mögen " (Duits → Nederlands) :

Aus diesen Gründen möchte ich an die Kommission appellieren, objektiv und deutlich zu sein, welche Form die Kriterien auch immer annehmen mögen.
Daarom wil ik de Commissie dringend verzoeken om ervoor te zorgen dat de criteria hoe dan ook objectief en duidelijk zijn.

In Europa mögen Erdbeben nicht immer katastrophale Ausmaße annehmen, dennoch müssen wir uns vor ihnen schützen.
In Europa hebbenaardbevingen wellicht niet altijd desastreuze gevolgen, maar we moeten toch ertegen worden beschermd.

Anstalten, die aus welchem Grund auch immer nicht diesen Kriterien entsprechen und demzufolge als « nicht klassifizierbar » umschrieben wurden, könnten zu einem Unterrichtszentrum gehören und « demzufolge günstigere Normen geniessen und andererseits neue Initiativen entwickeln » (Parl. Dok., Senat, 1980-1981, Nr. 685/2, S. 6).
De inrichtingen die, om welke reden ook, niet beantwoorden aan die criteria en daarom als « niet-classificeerbaar » werden omschreven, zouden deel kunnen uitmaken van een scholengemeenschap en « dientengevolge [.] kunnen genieten van gunstiger normen, anderzijds nieuwe initiatieven [.] kunnen ontwikkelen » (Gedr. St., Senaat, 1980-1981, nr. 685/2, p. 6).