Vertaling van "krisensituationen gelten oder " (Duits → Nederlands) :

Ausnahmen von diesem Grundsatz sollten für Katastrophen- und Krisensituationen gelten oder in den Fällen, in denen ein zusätzlicher Nutzen für andere europäische Politiken, insbesondere für Entwicklungshilfetätigkeiten gesehen wird.
Op dit beginsel moeten uitzonderingen worden gemaakt voor noodgevallen en civiele bescherming of wanneer dat meerwaarde oplevert voor ander Europees beleid, in het bijzonder ontwikkelingshulp.

Drei thematische Instrumente dienen der Reaktion auf Krisensituationen - politisch, humanitär oder finanziell - und gelten für alle Drittländer.
Drie thematische instrumenten werden ontworpen voor politieke, humanitaire of financiële crisissituaties en zullen worden ingezet in alle derde landen.

Um sicherzustellen, dass diese Schutzvorkehrungen in Krisensituationen bei Wahrung angemessener Sicherheit für die Betreiber der Zahlungs- und Wertpapierabrechnungssysteme und für andere Marktteilnehmer richtig greifen, wird in dieser Richtlinie festgelegt, dass eine Krisenpräventions- oder -bewältigungsmaßnahme für sich nicht als Insolvenzverfahren im Sinne der Richtlinie 98/26/EG gelten sollte, vorausgesetzt, die wesentlichen vertraglichen Verpflichtungen werden weiterhin erfüllt.
Om ervoor te zorgen dat deze bescherming ook in crisissituaties naar behoren werkt en dat de exploitanten van betalings- en afwikkelingssystemen en andere marktdeelnemers over de nodige zekerheid blijven beschikken, bepaalt deze richtlijn dat een crisispreventiemaatregel of een crisisbeheersingsmaatregel op zich niet als een insolventieprocedure in de zin van Richtlijn 98/26/EG beschouwd moet worden, mits bij voortduring aan de materiële verplichtingen uit hoofde van het contract wordt voldaan.

Drei thematische Instrumente, die für alle Drittländer gelten, sollen es ermöglichen, auf politische, humanitäre oder finanzielle Krisensituationen zu reagieren.
Drie thematische instrumenten werden ontworpen voor politieke, humanitaire of financiële crisissituaties en zullen in alle derde landen worden ingezet.