Vertaling van "krisenherd immer wieder " (Duits → Nederlands) :

Immer wieder haben die USA gezeigt, dass ihnen an einem Partner EU wenig liegt, vielmehr möchte man die Europäische Union mit Überdehnung durch interne Probleme und Krisenherde an den Grenzen, wie sie etwa durch einen Beitritt der Türkei entstehen würden, schwächen.
Steeds weer hebben de Verenigde Staten laten blijken dat hun aan een EU als partner weinig gelegen is. Men zou veel liever zien dat de Europese Unie wordt verzwakt door te vergaande uitbreiding, interne problemen en crisishaarden aan de buitengrenzen, zoals die bijvoorbeeld door toetreding van Turkije zouden ontstaan.

Ich möchte dies nicht werten, es nicht auf die Waagschale legen, aber in beiden Fällen herrscht ein Fanatismus, ein in diesem Fall religiös begründeter Fanatismus und Extremismus, der diesen Krisenherd immer wieder gefährlich werden läßt.
Ik wil deze dingen niet beoordelen, ze niet op een goudschaaltje afwegen, maar in beide gevallen is sprake van fanatisme. In dit geval betreft het godsdienstig geïnspireerd fanatisme en extremisme, dat er tekens weer voor zorgt dat deze brandhaard opnieuw gevaarlijk opvlamt.