Traduction de «krisen besser vorbereitet » (Allemand → Néerlandais) :

Die Entwicklungspolitik ihrerseits sollte besser auf die Bewältigung von Naturkatastrophen, Konflikten und sonstigen Krisen und die Unterstützung bedürftiger Familien bei der Entwicklung von Selbsthilfestrategien vorbereitet sein.
Het ontwikkelingsbeleid moet tegelijkertijd beter zijn voorbereid op het aanpakken van problemen in verband met natuurrampen, conflicten en andere crises en op de bescherming van kwetsbare gezinnen door hen te helpen bij het ontwikkelen van strategieën om aan die problemen het hoofd te kunnen bieden.

Durch gestärkte Institutionen und erhöhte Investitionen der kenianischen Regierung in den Trockengebieten dürfte das Land besser auf die Eindämmung der Folgen ähnlicher Krisen vorbereitet sein.
Verwacht wordt dat krachtiger instellingen en grotere investeringen door de Keniaanse overheid in droge gebieden het land beter op crises kunnen voorbereiden, zodat de impact daarvan wordt verminderd.

Sorgfältig geplante Projekte dieser Art könnten wesentlich dazu beitragen, auf Krisen besser vorbereitet zu sein.
Goed doordachte projecten van deze aard kunnen een belangrijke rol spelen voor crisisparaatheid.

Wir werden alles tun, um solche Krisen für alle Zukunft zu vermeiden, aber wir werden auch alles daran setzen, besser als letztes Mal auf kritische Entwicklungen vorbereitet zu sein.
We zullen alles doen om te voorkomen dat we nogmaals met een dergelijke crisis te maken krijgen, maar we zullen ook alles doen wat we kunnen om beter op kritieke ontwikkelingen voorbereid te zijn dan we de vorige keer waren.

Dabei ist deutlich geworden, dass ECHO, unser Amt für humanitäre Hilfe, über mehr Sachverstand verfügt und auf derartige Krisen wesentlich besser vorbereitet ist als jede andere Institution in der Welt.
Dit heeft ons geleerd dat ons Bureau voor humanitaire hulp, ECHO, meer kennis van zaken heeft en beter voorbereid is om met zulke noodsituaties om te gaan dan welke andere instelling ter wereld ook.