Traduction de «kriminalität verstärken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Körperabdruck verstärken | Körperform verstärken
lichaamsvorm versterken

Kriminalität
criminaliteit [ onveiligheid ]

organisiertes Verbrechen [ Gangstertum | internationale Kriminalität ]
georganiseerde misdaad [ internationale criminaliteit ]

Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege [ UNICRI ]
Interregionaal Crimineel en Gerechtelijk Onderzoeksinstituut van de Verenigde Naties [ Unicri ]

Internet-Kriminalität | Online-Kriminalität
internetcriminaliteit | onlinecriminaliteit | onlinemisdrijf

Hightechkriminalität | High-Tech-Kriminalität | Hochtechnologie-Kriminalität
hightech-criminaliteit

Vorbeitrittsvereinbarung | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern
Pretoetredingspact | Pretoetredingspact inzake georganiseerde criminaliteit tussen de lidstaten van de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa en Cyprus | pretoetredingspact voor samenwerking bij misdaadbestrijding

positives Verhalten verstärken
positief gedrag versterken

Glasfaservlies mit Harzmischung sättigen | Glasfaservlies mit Harzmischung verstärken
glasvezelmat met harsmengsel verzadigen | glasvezelmat met harsmengsel vullen

Kriminalität im Revier
wijkdelinquentie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir müssen auch unseren Kampf gegen organisierte Kriminalität verstärken, besonders bei der Korruption.
We moeten onze strijd tegen de georganiseerde misdaad opvoeren, met name op het gebied van corruptie.

Er unterstreicht die Notwendigkeit, die Anstrengungen in den von der Kommission in ihrem Bericht herausgestellten Bereichen weiter zu verstärken, und zwar insbesondere bei der Reform der Justiz, um ihre Unab­hängigkeit, Effizienz und Rechenschaftspflicht zu verbessern, bei der Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität sowie beim Minderheitenschutz und auch bei der Umsetzung von Reformen.
De Raad onderstreept dat de Commissie in haar verslag nog punten heeft genoemd ten aanzien waarvan verdere inspanningen moeten worden geleverd, met name de hervorming van het gerechtelijk apparaat om zijn onafhankelijkheid, efficiëntie en verantwoordings­plicht te versterken, de bestrijding van corruptie en georganiseerde criminaliteit, de bescherming van alle minderheden, en de uitvoering van de hervormingen.

Brüssel, den 12. Dezember 2011 – Die Europäische Kommission hat heute die Einrichtung eines Europäischen Grenzüberwachungssystems (EUROSUR) vorgeschlagen. Dieses System soll die Koordinierung innerhalb der Mitgliedstaaten sowie zwischen ihnen verstärken und auf diese Weise schwere Kriminalität wie Drogen- und Menschenhandel verhindern und die Zahl der Migranten, die auf See ums Leben kommen, erheblich senken.
Brussel, 12 december 2011 – De Europese Commissie heeft vandaag voorgesteld om een Europees grensbewakingssysteem (Eurosur) op te richten. Hiermee wordt beoogd de coördinatie binnen en tussen de lidstaten te vergroten om zware criminaliteit, zoals drugs- en mensenhandel, te voorkomen en te bestrijden en om het onaanvaardbare dodental onder migranten op zee te verminderen.

Beide Länder stehen zweifellos vor großen Herausforderungen bei der Korruptionsbekämpfung, und insbesondere Bulgarien muss seinen Kampf gegen die organisierte Kriminalität verstärken.
De aanpak van corruptie is voor beide landen ongetwijfeld een aanzienlijke uitdaging en met name Bulgarije zal een extra impuls moeten geven aan de bestrijding van de georganiseerde misdaad.

Die EU-Bürger müssen sich auf dem Gebiet der Union frei bewegen können, und gleichzeitig müssen wir den Kampf gegen die Kriminalität verstärken.
De burgers van de Unie moeten zich vrij in de Europese Unie kunnen bewegen en tegelijkertijd moet de criminaliteitsbestrijding doeltreffender worden.

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen nationalen Behörden mit dem Ziel zu verstärken, die Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kfz-Kriminalität, unter anderem durch Vereinbarungen über die Zusammenarbeit, zu verstärken.
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de onderlinge samenwerking tussen de nationale bevoegde autoriteiten te versterken ter bevordering van de bestrijding van grensoverschrijdende voertuigcriminaliteit, onder meer door samenwerkingsafspraken.

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen nationalen Behörden (Polizei, Zoll und Kraftfahrzeugregisterbehörde) mit dem Ziel zu verstärken, die Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kfz-Kriminalität, unter anderem durch Vereinbarungen über die Zusammenarbeit, zu verstärken.
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de onderlinge samenwerking tussen de nationale bevoegde autoriteiten (politie, douane en registrerende voertuigautoriteit) te versterken ter bevordering van de bestrijding van grensoverschrijdende voertuigcriminaliteit, onder meer door samenwerkingsafspraken.

Auf der Grundlage des Aktionsplans fordert er dazu auf, die Maßnahmen der EU zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität im Lichte der neuen, aus dem Vertrag von Amsterdam hervorgegangenen Möglichkeiten zu verstärken.
In het verlengde van het actieplan dringt hij aan op versterking van het optreden van de EU tegen de georganiseerde criminaliteit in het licht van de nieuwe mogelijkheden die door het Verdrag van Amsterdam zijn ontstaan.

Auf der Grundlage des Aktionsplans fordert er dazu auf, die Maßnahmen der EU zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität im Lichte der neuen, durch den Vertrag von Amsterdam eröffneten Möglichkeiten zu verstärken.
In het verlengde van het actieplan dringt hij aan op versterking van het optreden van de EU tegen de georganiseerde criminaliteit in het licht van de nieuwe mogelijkheden die door het Verdrag van Amsterdam zijn ontstaan.

Sie wird die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität, des Schmuggels und der illegalen Einwanderung im Adriaraum verstärken und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit fördern.
Die conferentie zal de samenwerking in het Adriatische gebied bij de bestrijding van georganiseerde criminaliteit, smokkel en illegale immigratie versterken en de grensoverschrijdende samenwerking bevorderen.