Vertaling van "krieg gezeichnet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aktienkapital | aufgelegtes Aktienkapital | ausgegebene Anteile | gezeichnetes Kapital | gezeichnetes Stammkapital
geplaatst kapitaal | uitgegeven aandelenkapitaal

asymetrischer Krieg [ asymetrischer Konflikt ]
asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]

Krieg [ bewaffnete Auseinandersetzung | bewaffneter Konflikt ]
oorlog [ gewapend conflict ]

nach dem Ende des Kalten Krieges [ die Welt nach dem Ende des Kalten Krieges ]
na de koude oorlog [ wereld na de koude oorlog ]

gezeichnetes Kapital
geplaatst kapitaal

ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital
geplaatst, niet gestort kapitaal

gezeichnet | gez. [Abbr.] | gz [Abbr.]
was getekend | w.g. [Abbr.]

Studien- und Dokumentationszentrum Krieg und moderne Gesellschaft
Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse Maatschappij

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Abkommen gilt auch für Personen, die über Pakistan eingereist sind und von denen viele Afghanen sind, welche nun leichter in dieses vom Krieg gezeichnete Land, aus dem sie geflohen sind, zurückgeschickt werden können.
De overeenkomst geldt ook voor mensen die op doorreis waren door Pakistan, onder wie veel Afghanen, die voortaan gemakkelijker kunnen worden teruggestuurd naar het door oorlog verscheurde land dat ze ontvlucht zijn.

Es ist faszinierend zu sehen – Kommissar Michel, den ich gut kenne, ist sich dessen bewusst – dass Afrika Wertvolles zu bieten hat und nicht nur durch Tod, Zerstörung und Krieg gezeichnet ist; obgleich wir uns selbstverständlich dieser Probleme annehmen müssen, um Frieden und Demokratie zum Einzug zu verhelfen.
Het is fantastisch om te zien hoe rijk Afrika is – commissaris Michel kan dit als kenner van Afrika bevestigen – en dat het niet alleen een continent van dood, verwoesting en oorlog is. Het is evenwel duidelijk dat we ook aan die problemen dienen te werken, zodat er daadwerkelijk sprake kan zijn van vrede en democratie.

Diese Krankheiten sind in Entwicklungsländern besonders stark verbreitet, vor allem in den am wenigsten entwickelten Ländern, die von Krieg, Armut, Rezession und dem Zusammenbruch der wichtigsten öffentlichen Dienstleistungen, insbesondere des Gesundheitswesens, gezeichnet sind.
Vooral de ontwikkelingslanden zijn hiervan het slachtoffer, en met name de minder geavanceerde landen waar oorlog en armoede gepaard gaan met economisch verval en de ineenstorting van de openbare basisdiensten, waaronder gezondheidszorg.