Vertaling van "kreditfähigkeit " (Duits → Nederlands) :

Portugal betont ferner, dass die Verwendung von Patronatserklärungen zwischen privatwirtschaftlichen Unternehmen üblich sei, um den Zugang von Unternehmen mit einer geringeren Kreditfähigkeit zu den Finanzmärkten zu gewährleisten.
Portugal benadrukt ook dat het gebruik van zachte garanties bij particuliere partijen gebruikelijk is als mechanisme om ondernemingen met een verlaagde leencapaciteit toegang tot de financiële markten te verzekeren.

Die Kreditfähigkeit eines Landes soll gesteigert werden, indem man denjenigen, die die Kredite geben sollen, sagt, ihr verliert alle Abschreibungen.
Men beoogt de kredietwaardigheid van een land op te vijzelen door de potentiële kredietgevers te zeggen dat ze alle afschrijvingen verliezen.

64. fordert den Basler Ausschuss und die Kommission auf, nach Alternativen zu suchen, um das Risiko von Berichtigungen der Bonitätsbewertung aufgrund der Verschlechterung der Kreditfähigkeit der Geschäftspartner der Banken besser in den Griff zu bekommen;
64. verzoekt het Comité van Bazel en de Commissie alternatieven te onderzoeken om het risico van kredietwaardeaanpassing ten gevolge van de verslechtering van de kredietkwaliteit van de tegenpartijen van banken beter aan te pakken;

62. fordert den Basler Ausschuss und die Kommission auf, nach Alternativen zu suchen, um das Risiko von Berichtigungen der Bonitätsbewertung aufgrund der Verschlechterung der Kreditfähigkeit der Geschäftspartner der Banken besser in den Griff zu bekommen;
62. verzoekt het Comité van Bazel en de Commissie alternatieven te onderzoeken om het risico van kredietwaardeaanpassing ten gevolge van de verslechtering van de kredietkwaliteit van de tegenpartijen van banken beter aan te pakken;

Was die Kreditfähigkeit des Unternehmens betrifft, so hat die Kommission Zweifel daran, dass die vermeintliche Einstufung des Unternehmens in die Ratingkategorie BB die tatsächliche Finanzlage von Nitrogénművek zum Zeitpunkt der Gewährung der Maßnahmen widerspiegelt.
Wat betreft de kredietwaardigheid van de onderneming betwijfelt de Commissie dat de beweerde BB-rating de reële financiële positie van Nitrogénművek op het tijdstip van de toekenning van de maatregelen weerspiegelt.

Den Ausführungen Ungarns zufolge konnte die Kreditfähigkeit des Unternehmens zum Zeitpunkt der Gewährung der Maßnahmen als „zufriedenstellend“ angesehen werden, was der Ratingkategorie „BB“ in der Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (11) (im Folgenden „Mitteilung über die Referenzsätze“) entspricht.
Hongarije is van oordeel dat de kredietwaardigheid van de onderneming als „bevredigend” kon worden bestempeld op het tijdstip van de toekenning van de maatregelen, hetgeen overeenstemt met de ratingcategorie BB uit de mededeling van de Commissie over de herziening van de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (11) (hierna „mededelingreferentiepercentages” genoemd).

Ribeiro (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Jüngste Finanzskandale, wie etwa Enron und Parmalat, sind ein weiterer Beweis für die Auswirkungen der Liberalisierung der Kapitalmärkte und die Rolle der Rating-Agenturen, die die Kreditfähigkeit dieser transnationalen Giganten positiv bewerteten, obwohl diese keine Informationen über ihre Aktivitäten offengelegt hatten.
Ribeiro (GUE/NGL ), schriftelijk . - (PT) Recente financiële schandalen als Enron en Parmalat hebben nog meer gevolgen van de liberalisering van de kapitaalmarkten duidelijk gemaakt, evenals de rol van de ratingbureaus bij deze schandalen.