Traduction de «krankheiten unsere bemühungen » (Allemand → Néerlandais) :

Schließlich haben durch die Einrichtung des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten unsere Bemühungen im Kampf gegen Tuberkulose eine neue Dimension angenommen.
Tot slot zijn we er met de oprichting van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding in geslaagd onze strijd tegen tuberculose naar een hoger niveau te tillen.

Aids ist nach wie vor eine der Krankheiten mit den höchsten Sterberaten, und wir müssen unsere Bemühungen verstärken, um die Ausbreitung dieses Virus zu verhindern.“
Aids is nog steeds een van de ziekten die de meeste slachtoffers eisen en wij moeten ons nog sterker inzetten om de verspreiding van dit virus te voorkomen".

Die Frau Abgeordnete weiß um unsere Bemühungen zur Bildung von Strukturen, die über die „Partnerschaft der europäischen Länder und Entwicklungsländer zur Durchführung klinischer Studien“ („European and Developing Countries Clinical Trials Partnership“ – EDCTP) eine bessere und schnellere klinische Entwicklung in Afrika ermöglichen sollen, und die Kommission ist sich der Probleme bewusst, die bei der Ausdehnung dieser Bemühungen auf andere Krankheiten auftreten werden.
Zoals de geachte afgevaardigde weet, zetten wij ons in om via de EDCTP, het Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden, structuren te creëren die een betere en snellere klinische ontwikkeling mogelijk maken in Afrika en de Commissie is zich bewust van de moeite die het zal kosten om deze inspanningen ook voor andere ziekten te verrichten.

Es ist absolut unerlässlich anzuerkennen, welche Bedeutung der Konzentration unserer Bemühungen auf diese Krankheiten beikommt, die, wie andere heute Abend bereits sehr anschaulich berichtet haben, so viele Menschenleben fordern und so großes Leid verursachen.
Het is absoluut cruciaal te erkennen hoe belangrijk het is de inspanningen te richten op deze ziekten, die, zoals anderen vanavond zo beeldend hebben geïllustreerd, zoveel slachtoffers eisen en zoveel leed veroorzaken.

In diesem Bericht und diesem Parlament müssen wir immer wieder zum Ausdruck bringen, wie wichtig es ist, dass wir diese speziellen Krankheiten im Rahmen unserer Bemühungen zur Beseitigung der Armut weiterhin bekämpfen.
We moeten in dit verslag en in dit Parlement blijven hameren op het belang van de strijd tegen deze ziekten in de context van onze inspanningen om de armoede uit te roeien.

Regierungsmitglieder, Politiker, Entscheidungsträger, zivilgesellschaftliche Akteure und Führungskräfte aus der Wirtschaft sind sich stärker als je zuvor bewusst, welche Belastung von diesen Krankheiten ausgeht und wie sich weiterentwickeln wird, wenn wir unsere Bemühungen um ihre Bekämpfung nicht verstärken.
Meer dan ooit tevoren zijn overheidsfunctionarissen, politici, beleidsmakers en besluitvormers, spelers van maatschappelijke organisaties en leidinggevenden uit het bedrijfsleven zich bewust van de last die deze ziekten met zich meebrengen, en hoe deze last zal groeien als we onze inspanningen om deze ziekten te bestrijden niet intensiveren.