Traduction de «krankheiten nicht bekämpfen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Untergruppe Nicht geniessbare tierische Erzeugnisse ( Hoerner, Klauen, Haeute, Wolle usw. ) soweit sie gegebenenfalls Traeger von ansteckenden Krankheiten sind
Subgroep Niet eetbare dierlijke produkten ( hoorn, nagels, vel, wol, enz. ) als eventuele overbrengers van infecties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daher sind diese Medikamente, wie ich bereits gesagt habe, „stille Mörder“, denn wenn sie diese Krankheiten nicht bekämpfen, dann helfen sie den Menschen nicht.
Daarom gaat het hier, zoals ik al zei, om “stille moordenaars”, want als ze die ziekten niet bestrijden, helpen ze de mensen niet.

· Estland verfügt nicht über eine anerkannte, amtliche Definition seltener Krankheiten. Jedoch akzeptieren die Interessenträger die in der Verordnung über Arzneimittel für seltene Leiden genannte Definition der EU. · Belgien definiert seltene Krankheiten als lebensbedrohliche oder chronische Invalidität nach sich ziehende Krankheiten mit einer so geringen Prävalenz, dass spezielle, gemeinsame Anstrengungen erforderlich sind, um sie zu bekämpfen.
Belanghebbenden accepteren echter de definitie van de EU uit de verordening inzake weesgeneesmiddelen; · België: definieert zeldzame ziekten als levensbedreigende of chronisch invaliderende ziekten waarvan de prevalentie zo gering is dat bijzondere gecombineerde inspanningen nodig zijn om hen aan te pakken.

Außerdem müssen wir sicherstellen, dass wir die Anstrengungen für den Wiederaufbau nach dem Erdbeben nicht vernachlässigen, denn ohne sie wird es unmöglich sein, Krankheiten zu bekämpfen.
We mogen ook de inspanningen op het gebied van de wederopbouw na de aardbeving niet verwaarlozen, want als dat het geval is, is ziektebestrijding onmogelijk.

16. ist der Ansicht, dass die EU-Mittel für die Verbesserung der grundlegenden Gesundheitsdienste und der staatlichen Schulsysteme eingesetzt werden müssen, um nicht nur HIV/Aids, sondern auch andere Krankheiten zu bekämpfen;
16. is van oordeel dat de financiële middelen van de EU moeten worden besteed aan het verbeteren van de eerstelijnsgezondheidszorg en de voorlichting van het publiek ten einde niet alleen HIV/AIDS, maar ook andere ziekten te bestrijden;

Doch wenn es keine innovativen neuen Medikamente gibt, dann können wir Krankheiten nicht wirksam genug bekämpfen.
Maar als er geen nieuwe innovatieve geneesmiddelen meer worden ontwikkeld, kunnen we ziekten niet aanpakken zoals dat zou moeten.

Präzisierender Änderungsantrag: Das Ziel besteht nicht darin, die Investitionen in die Gesundheit zu steigern (sie sind nur ein Instrument), sondern die übertragbaren Krankheiten zu bekämpfen, um zur Verbesserung der gesundheitlichen Situation in den Entwicklungsländern und zur Armutslinderung beizutragen.
Ter verduidelijking: het doel is niet de investeringen met betrekking tot gezondheidszorg te verhogen (dat is één manier), maar wel te strijden tegen overdraagbare ziekten om bij te dragen tot een betere volksgezondheid in de ontwikkelingslanden en tot bestrijding van de armoede.

Solche Systeme sind nötig, um sicherzustellen, daß die Gemeinschaft rasch und koordiniert auf möglicherweise gravierende Gefährdungen der öffentlichen Gesundheit durch schwere Krankheiten oder neu auftretende Risiken reagieren kann, die die Mitgliedstaaten allein nicht bekämpfen können.
Deze mechanismen heeft de Gemeenschap nodig om op doeltreffende en gecoördineerde wijze in te kunnen grijpen bij mogelijk grote bedreigingen voor de volksgezondheid als gevolg van ernstige ziekten of opkomende risico's, die de lidstaten in hun eentje niet doeltreffend kunnen aanpakken.