Traduction de «krankheiten keine grenzen » (Allemand → Néerlandais) :

Trotz der Subsidiarität des Gesundheitswesens, kennen Krankheiten keine Grenzen und zwingen uns zu einem gemeinsamen Vorgehen.
Ondanks de subsidiariteit van de gezondheidszorg kennen besmettelijke ziektes geen grenzen en verplichten zij ons gezamenlijk actie te ondernemen.

Wir sollten auch nicht vergessen, dass Krankheiten keine Grenzen kennen, ein hoch ansteckender Vogelgrippenerreger sich also leicht über die Grenzen hinweg verbreiten, und zu einem Problem für die gesamte Gemeinschaft, und nicht nur für ein einzelnes Land werden kann.
Bovendien mogen we niet vergeten dat ziekten geen grenzen kennen, en dat een zeer actieve variant van de vogelgriep zich gemakkelijk over de grenzen heen kan verspreiden en de hele Gemeenschap kan treffen, en niet een enkele lidstaat.

Wir wissen, dass Krankheiten keine Grenzen kennen oder respektieren, was besonders im Zusammenhang mit dieser tödlichen Krankheit beunruhigend ist, gegen die die Menschen keine Antikörper besitzen.
We weten dat de ziekte niet aan grenzen gebonden is, en dat is buitengewoon zorgwekkend in het geval van deze dodelijke ziekte, aangezien mensen daartegen geen antistoffen hebben.

– (HU) HIV/AIDS zählt heutzutage zu den gefährlichsten Krankheiten und kennt keine Grenzen.
– (HU) Een van de gevaarlijkste ziekten van dit moment, hiv/aids, erkent geen grenzen.

Wir wissen, dass Krankheiten wie AIDS, Malaria und Meningitis keine Grenzen kennen.
Ziekten als aids, malaria en meningitis kennen geen grenzen.