Traduction de «krankheit leiden sondern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

seltene Krankheit [ seltenes Leiden ]
weesziekte [ zeldzame ziekte ]

seltene Krankheit | seltenes Leiden
weesziekten | zeldzame ziekte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Problem der Demenz betrifft nicht nur diejenigen, die an dieser Krankheit leiden, sondern auch ihre unmittelbare Familie und Freunde, die oftmals gezwungen sind, ihr Leben der Pflege ihrer Angehörigen zu widmen.
Het probleem van dementie treft niet alleen de personen die aan de ziekte lijden zelf, maar ook hun naaste familieleden en vrienden, die vaak gedwongen zijn om hun leven in het teken te stellen van de zorg voor hun dierbaren.

Die ideale Mischung liegt meiner Meinung nach darin, Patientenmobilität zu gewährleisten und die Mitgliedstaaten zu ermutigen, in Expertendienstleistungen zu investieren – und zwar nicht nur, um einen Patienten zu behandeln, sondern ganze Gruppen, die an derselben Krankheit leiden.
De ideale mix is naar mijn mening mobiliteit van patiënten enerzijds en het aanmoedigen van lidstaten om specialistische diensten in te kopen anderzijds, niet slechts om een enkele patiënt te behandelen, maar om groepen van patiënten die aan dezelfde aandoening lijden te behandelen.