Traduction de «krakau stattgefunden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entwurfsstaat | Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat
land van ontwerp

Krakau | Kraków
Krakau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Städte, in denen ein Europäischer Kulturmonat stattgefunden hat: 1992 Krakau 1995 Nikosia 1993 Graz 1996 St. Petersburg 1994 Budapest 1997 Ljubljana 3.
Steden met Europese Cultuurmaanden: 1992 Kraków 1995 Nicosia 1993 Graz 1996 St. Petersburg 1994 Boedapest 1997 Ljubljana 3.

BEGRÜSST die Krakauer Erklärung der Teilnehmer des ersten Binnenmarktforums, das vom 2. bis 4. Oktober 2011 in Krakau stattgefunden hat und bei dem Vertreter aller Binnenmarktakteure zusammenkamen: die europäischen Unternehmen einschließlich der KMU, die Bürger, die Verbraucher, die Sozialpartner, nichtstaatliche Organisationen, Reflexionsgruppen, die Medien, die nationalen Parlamente, die europäischen Institutionen sowie die Behörden auf zentraler, regionaler und lokaler Ebene; WÜRDIGT in diesem Zusammenhang die Initiative des Europäischen Parlaments sowie die gemeinsamen Anstrengungen und die hervorragende Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission, wodurch dieses bisher einmalige Ereignis erst ermöglicht wurde;
IS INGENOMEN MET de Verklaring van Krakau, die is afgelegd door de deelnemers aan het eerste Forum voor de eengemaakte markt (Krakau, 2-4 oktober 2011), dat vertegenwoordigers van alle stakeholders van de eengemaakte markt bijeenbracht: Europese bedrijven, met inbegrip van kleine en middelgrote ondernemingen, burgers, consumenten, sociale partners, niet-gouverne­mentele organisaties, denktanks, media, nationale parlementen, Europese instellingen en overheden op centraal, regionaal en plaatselijk niveau; UIT in dat verband ZIJN WAARDERING voor het initiatief van het Europees Parlement alsook voor de gezamenlijke inspanningen en de intensieve samenwerking met het Europees Parlement en de Europese Commissie, zonder welke dit voor het eerst georganiseerde evenement niet mogelijk was geweest;

Der Vorsitz und die Kommission informierten den Rat über die Ergebnisse des ersten Jahreskonvents der Europäischen Plattform zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung, der am 17. und 18. Oktober 2011 in Krakau stattgefunden hatte.
Het voorzitterschap en de Commissie hebben de Raad geïnformeerd over de eerste jaarlijkse conferentie van het Europees Platform tegen armoede en sociale uitsluiting, die op 17 en 18 oktober in Krakau plaatsvond.

Der Vorsitz informierte den Rat über die Ergebnisse der informellen Tagung der für Familie und Gleichstellungsfragen zuständigen Minister, die am 21. Oktober 2011 in Krakau stattgefunden hatte, und über Konferenzen des Vorsitzes.
Het voorzitterschap heeft de Raad geïnformeerd over de informele bijeenkomst van ministers voor gezinszaken en gendergelijkheid die op 21 oktober 2011 te Krakau plaatsvond, en over conferenties van het voorzitterschap.

Der Rat nahm Schlussfolgerungen zu den Ergebnissen des ersten Binnenmarktforums an, das am 3./4. Oktober 2011 in Krakau (Polen) stattgefunden hatte.
De Raad heeft conclusies aangenomen over de resultaten van het eerste Forum voor de eengemaakte markt (SIMFO), dat op 3 en 4 oktober 2011 plaatshad in Krakau, Polen.