Vertaling van "kraft treten dürften " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

in Kraft treten
van kracht worden

außer Kraft treten
buiten werking treden

in Kraft treten lassen
in werking laten treden

Gesetz werden | in Kraft treten | zum Gesetz werden
in werking treden | kracht van wet krijgen

in Kraft treten
in werking treden

die Aenderungen treten in Kraft
de wijzigingen treden in werking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Vorschläge für die Verbesserung der Kontroll- und Sanktionsbestimmungen der Regelung befinden sich bereits in den jeweiligen Legislativverfahren und dürften 2008/2009 in Kraft treten.
Voorstellen ter verbetering van de controle- en sanctieaspecten van het systeem worden reeds in de betrokken wetgevingsprocedures behandeld en zullen, indien alles verloopt zoals gepland, in 2008/2009 in werking treden.

Belgien und Schweden erklärten, dass die Maßnahmen zur vollen Umsetzung der EU-Bestimmungen frühestens Mitte 2012 in Kraft treten dürften. Die Antwort Luxemburgs steht noch aus.
Luxemburg heeft nog niet geantwoord, maar België en Zweden hebben meegedeeld dat de maatregelen ter omzetting van de EU-wetgeving waarschijnlijk niet vóór medio 2012 in werking zullen treden.

Die neuen Vorschriften dürften im Jahr 2015 in Kraft treten.
Er wordt verwacht dat de nieuwe wetgeving van kracht zal worden in 2015.

Zudem dürften die chinesischen Sperrholzhersteller ihre Produktion von Sperrholz aus Okoumé steigern, wenn die Maßnahmen außer Kraft treten, da der Unionsmarkt für Okoumé-Sperrholz vergleichsweise lukrativ ist.
Bovendien zullen de Chinese multiplexfabrikanten de productie van okoumémultiplex opvoeren indien de maatregelen vervallen, aangezien de markt van okoumémultiplex in de Unie relatief lucratief is.

Bei Annahme des Vorschlags dürften die neuen Regeln im Laufe des Jahres 2011 in Kraft treten.
Als het wordt aangenomen, zullen de nieuwe regels naar verwachting in de loop van 2010 ingaan.

Sobald die neuen Regeln für den Kraftfahrzeugvertrieb vollständig in Kraft treten , dürften sie den Wettbewerbsdruck erhöhen und zu einer stärkeren Integration der Märkte führen.
Zodra de nieuwe regels inzake motorvoertuigendistributie volledig van kracht zijn geworden , zou de concurrentiedruk moeten toenemen en zou er een verdere integratie van de markten moeten komen.

Alle notwendigen Schritte dürften bis Ende des Jahres abgeschlossen sein, so daß die Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten bis Oktober 1996 in Kraft treten können".
Aan het eind van dit jaar moeten alle noodzakelijke werkzaamheden zijn afgerond, zodat de wetten in oktober 1996 in alle EU-Lid-Staten in werking kunnen treden.